Tweet
blagues libanaises et syriennes
On continue la série audacieuse: "l'humour à travers le Monde" (malgré l'échec retentissant en Allemagne). Cette fois-ci, on atterrit à Biled Ech-Cham:
C'est Leïla (le chaperon rouge) qui traverse la forêt pour se rendre chez sa grand-mère. Elle tombe sur le grand méchant loup:
_ Tu t'appelles comment toi ?
_ Leïla
_ Et tu portes quoi dans ton panier ?
_ des gâteaux pour grand-mère.
_ Elle habite où ta grand-mère ?
_ Ed-Dahia (zone dans la banlieue de Beyrouth qui a connu des affontements sanglants entre le Hizbollah et les Israéliens)
_ Ah...je vois.... Que le bon Dieu soit avec toi mon enfant !
__________________________________________________ __________________
Bon, pour la suite il suffira de savoir que les Hamassna (habitants de Hama) sont les "belges" de la région:
C'est une horde de loups qui échappe à des bergers Hamassna, ils remarquent qu'il y a un âne avec eux:
_ Mais qu'est-ce que tu fout avec nous, toi ?
_ Mais comment pourrais-je expliquer à des Hamassna que je suis un âne.
__________________________________________________ ___________________
Comment un Hamsi fait-il pour chasser des lapins ? il imite la carotte.
__________________________________________________ ___________________
C'est un Hamsi qui achète un ordinateur portable à sa fille et enlève la touche "zéro" pour qu'elle n'appelle pas à l'étranger.
__________________________________________________ ____________________
C'est une partie de jeux d'échec entre deux Hamassna. A la fin le roi meurt de vieillesse.
__________________________________________________ ___________________
C'est une petite discussion entre un Hamsi et sa femme:
_ Nous avons du miel à la maison ?
_ oui.
_ Et du lait ?
_ oui
_ Et des dattes ?
_ ouiii!!!
_ Alors tu pourras nous faire une pizza pour le dîner.
__________________________________________________ ____________________
Un Hamsi fait partie des candidats à un jeu télévisé. On lui pose la première question:
_ 300 + 300, ça fait combien ?
_ euh.... 400
_ C'est faux, vous êtes éliminé.
Le public proteste "donnez-lui une autre chance!"
_ D'accord, 30 + 30, ça fait combien ?
_ euh...... 50.
_ C'est faux, vous êtes éliminé.
Et le public de crier "une autre chance! une autre chance!"
_ D'accord, 3 +3 ?
_ 6.
Le public: Une autre chance! une autre chance!
__________________________________________________ _________________
C'est un Hamsi (mort) qui demande à Dieu:
_ Pourquoi avez-vous donné une grande beauté aux femmes de Hama ?
_ Pour que les Hamassna tombent amoureux d'elles.
_ Et pourquoi sont-elles stupides ?
_ Pour qu'elles tombent amoureuses des Hamassna.
__________________________________________________ _________________
Blague que j'ai préféré ne pas traduire:
حمصي طلعلو مارد من قمقم قاله:أطلب قال الحمصي:بدي البنات مايستغنوا عني . قام المارد حوله لألويز بالأجنحة
__________________________________________________ _________________
Origine historique des blagues sur les Hamassna:
(à prendre avec de grosses pincettes)
Ca remonte à l'invasion des Mongoles de la région. Les villes tombaient les unes après les autres et le bruit courait plus vite que les envahisseur. Alors, pour protéger leur ville, les Hamassna auraient choisi de feindre la folie. Parce que les Mongoles avaient peur de cette maladie qu'ils croyaient contagieuse.
Les livres historiques ne nous disent pas comment ça a fini. Mais une chose est sûr, c'est que les Hamassna se sont mis à raconter partout qu'ils avaient réussi à sauver l'honneur de leurs femmes (contrairement aux autres), et c'est là que la fameuse guerre a éclaté. De nos jours, on trouve des expressions et des proverbes en Syrie qui se réfèrent encore à cet incident.
C'est Leïla (le chaperon rouge) qui traverse la forêt pour se rendre chez sa grand-mère. Elle tombe sur le grand méchant loup:
_ Tu t'appelles comment toi ?
_ Leïla
_ Et tu portes quoi dans ton panier ?
_ des gâteaux pour grand-mère.
_ Elle habite où ta grand-mère ?
_ Ed-Dahia (zone dans la banlieue de Beyrouth qui a connu des affontements sanglants entre le Hizbollah et les Israéliens)
_ Ah...je vois.... Que le bon Dieu soit avec toi mon enfant !
__________________________________________________ __________________
Bon, pour la suite il suffira de savoir que les Hamassna (habitants de Hama) sont les "belges" de la région:
C'est une horde de loups qui échappe à des bergers Hamassna, ils remarquent qu'il y a un âne avec eux:
_ Mais qu'est-ce que tu fout avec nous, toi ?
_ Mais comment pourrais-je expliquer à des Hamassna que je suis un âne.
__________________________________________________ ___________________
Comment un Hamsi fait-il pour chasser des lapins ? il imite la carotte.
__________________________________________________ ___________________
C'est un Hamsi qui achète un ordinateur portable à sa fille et enlève la touche "zéro" pour qu'elle n'appelle pas à l'étranger.
__________________________________________________ ____________________
C'est une partie de jeux d'échec entre deux Hamassna. A la fin le roi meurt de vieillesse.
__________________________________________________ ___________________
C'est une petite discussion entre un Hamsi et sa femme:
_ Nous avons du miel à la maison ?
_ oui.
_ Et du lait ?
_ oui
_ Et des dattes ?
_ ouiii!!!
_ Alors tu pourras nous faire une pizza pour le dîner.
__________________________________________________ ____________________
Un Hamsi fait partie des candidats à un jeu télévisé. On lui pose la première question:
_ 300 + 300, ça fait combien ?
_ euh.... 400
_ C'est faux, vous êtes éliminé.
Le public proteste "donnez-lui une autre chance!"
_ D'accord, 30 + 30, ça fait combien ?
_ euh...... 50.
_ C'est faux, vous êtes éliminé.
Et le public de crier "une autre chance! une autre chance!"
_ D'accord, 3 +3 ?
_ 6.
Le public: Une autre chance! une autre chance!
__________________________________________________ _________________
C'est un Hamsi (mort) qui demande à Dieu:
_ Pourquoi avez-vous donné une grande beauté aux femmes de Hama ?
_ Pour que les Hamassna tombent amoureux d'elles.
_ Et pourquoi sont-elles stupides ?
_ Pour qu'elles tombent amoureuses des Hamassna.
__________________________________________________ _________________
Blague que j'ai préféré ne pas traduire:
حمصي طلعلو مارد من قمقم قاله:أطلب قال الحمصي:بدي البنات مايستغنوا عني . قام المارد حوله لألويز بالأجنحة
__________________________________________________ _________________
Origine historique des blagues sur les Hamassna:
(à prendre avec de grosses pincettes)
Ca remonte à l'invasion des Mongoles de la région. Les villes tombaient les unes après les autres et le bruit courait plus vite que les envahisseur. Alors, pour protéger leur ville, les Hamassna auraient choisi de feindre la folie. Parce que les Mongoles avaient peur de cette maladie qu'ils croyaient contagieuse.
Les livres historiques ne nous disent pas comment ça a fini. Mais une chose est sûr, c'est que les Hamassna se sont mis à raconter partout qu'ils avaient réussi à sauver l'honneur de leurs femmes (contrairement aux autres), et c'est là que la fameuse guerre a éclaté. De nos jours, on trouve des expressions et des proverbes en Syrie qui se réfèrent encore à cet incident.