Awal gher gmass yettawi (de mot en mot)

[mimi]

Dunnit 3achegh zikenni, lehzen dhettlam yezga felli

ur s3igh ahviv aryiri

alukan ad yeskideb arghuri

adyini ihemliyi

adunnit, asseni a3yigh dgem dayen

uliw d yidem lefraq adyili

nighass ahath ula d-nekini

ahath zahriw adyeddu d levghiw

ekker a yul adhenqelev assagi

mlaleghtt nighass iniyi

ukmilan athucviht n tenni

tenayid deg wedrar gher dihin

awal gher gmass yettawi

ihuss wul yufa levghiss

tayri amitij teflali

tesfsi agrif felli

adunnith ul yevgha amyini

ihemel udhmim agi

azigh assa d yidhelli

udhmim techevhith tayri

-------------------------------------
Poète-malgré-lui, Octobre 2009

[Tite-fée]

Extra ! merci ^^

Iness ihi athan thezri-dh

dunith ik , t'bedlitt tayri

azul a mimi amek tellid ? ta passé l3id bien ?

[mimi]

Salut clochette, ça va?
Pour l'3id, ouiii c'etait super, je suis restée une semaine mais c'etait génial

[absent]

Bonjour Mim's

J'ai rien compris a cette écriture, mais je présume que c'est assez beau

ur s3igh ahviv aryiri

Es ce que ça veut dire : je n'est pas d'amis?........pcq en principe nous sommes là avec toi!!

[mimi]

Es ce que ça veut dire : je n'est pas d'amis?........pcq en principe nous sommes là avec toi!!

Ah ben voila tu comprends quand même général
oui c'est exacte, et merci mais le poème n'est pas à moi j'ai mis la signature en bas "poète-malgré-lui". Ce pseudo par contre, c'est moi qui l'ai choisi

Comme la dernière fois, j'attends une âme charitable qui fera la traduction en français

[absent]

10nx

Ah ben voila tu comprends quand même général

ah d'accord, mais louée sois la participation d'un ami kabyle qui me la traduit, en outre, je serai curieux de voir ce que ça donne après traduc

[mimi]

General, Olive traduit très bien mais elle n'est plus sur FA
On attend encore un peu, et si pas de volontaire je le ferai moi même, même si j'ai l'esprit trop technique :22:

[mecmad]

Iguerez, thanemirt is et thanemirth i kemi a mimi

content de te voir

[mimi]

Merci mecmadou je transmet
saha l3idik au passage ^^

[feuzed]

magnifique,triste et très touchant.......t'as raison c'est un poète malgré lui.
merci mimi pour le partage,
tanemirth

[mimi]

Salut Feuzed merci pour le passage ^^

..t'as raison c'est un poète malgré lui.

En fait il suffit de lui donner 5 mots en français ou en kabyle, et il te sort un poème qui les contiens de façon spontanée, ça m'a impressionné

[feuzed]

salut mimi

En fait il suffit de lui donner 5 mots en français ou en kabyle, et il te sort un poème qui les contiens de façon spontanée, ça m'a impressionné

c'est un don, et j'espère qu'il ne va pas le cacher

[absente]

Azul

Terridh-as-d rruh a mimi !


P.S 1 : ton avatar est magnifique....tt comme toi ...(il te ressemble bcp , fait!)

P S 2 : anda-tt tmessat nni inu ikerri ?!

[sam87]

adhyen igharzen attas attas....sahit

[mimi]

saluttttttt taftafff ça va???????

Terridh-as-d rruh a mimi !

Pas à ce point, juste tufa t qavact afusis

PS1: Ah alors je le garde, je pensais le changer

PS2: udewighara tamessat mais iwighd aqedidh (voila tout le monde le sais ) je te garde ta part pour si je passe à paris je te le ramène