PDA

Voir la version complète : Ziani réitère son refus de pardonner aux egyptiens à CNN arabic


obladioblada
24/12/2009, 16h34
Karim Ziani vient d'accorder une interview à CNN Arabic, ou il réaffirme n'avoir jamais demander des excuses, et refuse de pardonner aux égyptiens.
je vous met une parie de cet interview.


ما تعليقك على التصريحات التي تناقلتها وسائل الإعلام المصرية حول استعدادك لتقديم اعتذاراتك للمصريين، لما جرى في السودان؟
لقد تفاجأت كثيرا بتناقل وسائل الإعلام لشيء لم أتحدث عنه وهو في نظري تلفيق وتغليط للرأي العام، ليس المصري فحسب، بل الجزائري أيضا، لأنني لا أرى أي داع لأي وسيلة إعلامية أن تتحدث في مكاني وتتكلم عن أمور أنا شخصيا أجهلها، بل أعارضها جملة وتفصيلا، وأقولها بكل صراحة لم أطلب العفو من المصريين ولن أطلبه إلى يوم الدين، بل هم مطالبون أولا بالاعتذار لنا، لأن همجية الصور التي تناقلتها كل وسائل الإعلام في العالم تكشف من هو المعتدي والظالم ومن هو المظلوم.





هل تعارض فكرة الصلح مع المصريين؟

كيف الصلح وهم من بدأوا بالاعتداءات علينا، ففي القاهرة عشنا الجحيم، ولم يسبق في حياتي أن رأيت شعبا يتهجم على ضيوفه بالشكل الذي عشناه في مصر، أترى أن من كرم الضيافة الإساءة إلى الزوار، أم هل ترى أن شيم العرب المعروفة بالحب والمودة والتاريخ المشترك واللغة الواحدة يستقبلون ضيوفهم بالشكل الذي استقبلنا به نحن، آسف يا مصريين لقد خيبتم أمل العرب فيكم، وعليكم أن تراجعوا حساباتكم، وكل ما حققتموه لحد الآن، لأن الجزائر تفوقت عليكم كرويا وعليكم بإدراك ذلك جيدا.



il parle aussi de la possibilité de renconter les égyptiens en Can, que le match se déroulera dans un esprit sportif, il n'y a rien eu entre les joueurs, puisque il n'y a pas eu de de carton rouge, mais que les verts feront tout pour remporter le match

لو تجتاز الجزائر الأدوار الأولى في نهائيات كأس أمم إفريقيا، وتوقعكم القرعة أمام مصر، فكيف تتوقع المباراة؟
بين اللاعبين أكيد أنها ستكون رياضية وتكسوها روح أخوية، لأنه بيننا لم يحدث شيء سواء في مصر أو في السودان، والدليل أنه ولا فريق خرج منه لاعبا بالبطاقة الحمراء، وهذا يعكس الروح الرياضية، ولكن حساسية اللقاء بين الأنصار، تجعلنا كلاعبين متيقنين أن مهمتنا ستكون واحدة الفوز على مصر وتأكيد قوتنا وأحقيتنا باللعب في المونديال، والشيء الأكيد هو أننا سنفوز عليهم مثلما جرت عليه العادة في كل مرة نلاقيهم خارج ملعبهم، بل هي عادة وهم يعرفون ذلك جيدا.


Le journaliste lui demande par la suite pourquoi Ziani a été choisi par les journalistes égyptiens, en disant qu'il avait présenté des excuses
il répond qu'il n'arrive pas à comprendre comment ils réfléchissent , ils ont sous estimés l'Algérie et n'arrive pas à admettre leur défaite.



وفي نظرك ما الذي جعل المصريين يستهدفون زياني عن باقي زملائه ويلفقون بك تصريحات لم تقلها؟
أنا شخصيا لم أفهم السبب الذي جعلهم يرون سوى في زياني فقط، ولا أعرف تماما الطريقة التي يفكرون بها..أعتقد أن الشيء الذي أثار حفيظة المصريين ولم يتجرعوه، وجعلهم يلفقون تصريحات كاذبة ومغالطة هو أنهم لم يستوعبوا لحد الآن كيف لمنتخب حصل مرتين على كأس أمم إفريقيا يزاح من سباق المونديال أمام منتخب غاب في الطبعتين اللتان فاز بهما المصريين، وفي نظرهم أن الجزائر صغيرة ولا يمكنها تشريف العرب، وهنا أوضح وأقول أننا كجزائريين معروفون برفع التحدي وبالحرارة العالية فوق الميدان، وحينما يتعلق الأمر بالنخوة والشهامة فإن الجزائري على قدر المسؤولية وسيكون أحسن ممثل للكرة العربية.




c'es pas facile de jouer aux traducteurs :mrgreen:

samarkand777
24/12/2009, 21h35
merci pour la traduction;)

Cookies