PDA

Voir la version complète : Vos proverbes algériens préférés


Page : [1] 2

Tchektchouka
25/12/2009, 13h47
On s'approche de la fin de l'année et pour moi c'est toujours un bon moment de méditer sur la sagesse accumulée par l'humanité.

Je vous prie donc de poster dans cette 'discussion' vos proverbes et expressions, de préférence algérien(ne)s, favoris et leur sens d'après vous.

Tchektchouka
25/12/2009, 14h04
Perso, j'en ai beaucoup, mais je commencerais par celle la:

Le crâne du chauve est proche de Dieu (ras el fertas grib el rabbi)

Je n'ai jamais pu comprendre le sens, mais il me semble que c'est intéressant comme image.

traks
25/12/2009, 15h34
" dja el gat i3alem bouyou el nat"
le petit chat qui apprend a son père comment retomber sur ces pattes

Tchektchouka
25/12/2009, 15h36
Merci traks, je ne connaissais pas celui là. C'est censé reflèter quelle valeur au juste, le respect des parents?

absente
25/12/2009, 15h41
Ffegh ar verra ad timghuredh !

Va dehors et tu grandiras !




j'en ai plein d'autres ...

Emy
25/12/2009, 16h26
Mayebka fel wed ghir ahdjarou:mrgreen: !

rayhana
25/12/2009, 16h30
"el mendba kbira wel mayet far"

Walidk
25/12/2009, 16h32
"el bab li yjik mennou errih, seddou wsterih"........

absente
25/12/2009, 16h32
-gueleb elborma 3la fom'ha tetle3 etofla l oum'ha :mrgreen:

-allah yej3elna ghaba w ennas hattaba :mrgreen:

Zacmako
25/12/2009, 17h01
D'rébny oubka, ousbékny ouchka !
Il m'a frappé puis s'est mis à pleurer et il 'a devancer pour se plaindre...

absente
25/12/2009, 17h09
eeh j'ai oublié celui là;

"maye3jbek nouar edefla fel oudiane 3amel dhlayel, w ma ye3jbek zine etofla hata tchouf lf3ayel "

c'est à dire qu'il faut se méfier des apparences, une fille peut être belle mais mauvaise, tout comme la fleur de Laurier qui est très belle et très toxique au même temps!! j'adore ce proverbe!! :mrgreen:

Zacmako
25/12/2009, 17h12
L'sane léhlou yardaa ellaba !
La douce langue peut téter même une lionne...

GLOST
25/12/2009, 18h49
Hanout msakkar wla keria mchouma
vaut mieux un magasin fermé qu'une location préoccupante.

samarkand777
25/12/2009, 18h58
jarek el ghrib khaimen khok el brid

ton voisin proche c'est mieux que ton frere lointain

aqvayli
25/12/2009, 19h19
wi iik mi chekren ath islith
edh yema thahdhar khalti

kra yela kra yara
daw ouvridh senig ouvridh leqrar is dhavridh

iguenghan thikhsi, dhi dhamnis
( a la truduction ils perdrons tout leur sens voila pourquoi je ne trduit pas)

doudou33
25/12/2009, 19h24
dhari testore hary moi j'aime bien ..celui qui n'a pas de toit n'a rien

absent
25/12/2009, 19h28
Li 9ra, 9ra békri :mrgreen:

les bons étudiants sont ceux de la vieille école:mrgreen:

doudou33
25/12/2009, 19h40
li kra kra be chemah :mrgreen:

aqvayli
25/12/2009, 19h42
wi n ye3an ezhar equarnas ya3mar
eli 3endou ezhar iqulu sadji

rayhana
25/12/2009, 19h45
j'adore celui là:lol:

"el hana harcha wel hanaya 3amcha wel 3roussa tercha"

absente
25/12/2009, 19h55
:72: :72: :72: je ne le connais pas!!

absent
25/12/2009, 20h04
Sayédha wi goul katéba:mrgreen:

Il tend un piége a sa proie, et il dira que c'est un coup de chance:lol:

doudou33
25/12/2009, 20h09
li hfer ofra le khoh hitih fiha celui qui tend un piege a son frere ,tombera lui meme dedans

elfamilia
25/12/2009, 20h16
-allah yej3elna ghaba w ennas hattaba

J'aime bien celui-là.

Il y a un de ma grand mère qui me fait rire :
Ay'asmi thedjel thelkith, thedjad akouretd tdi thwaghith.

Quand le pou (au féminin) est devenue veuve, son petit s'est retrouvé dans la misère.:lol:

Zacmako
25/12/2009, 20h48
Fi akher sboula, gataa yeddou !
En fauchant le dernier épis, il s'est coupé la main

tarkyk
25/12/2009, 22h59
li intkal aala markat jartou ibat bla 3acha.

celui qui compte sur le repas de sa voisine, dormira affamé ;)

NaYla
25/12/2009, 23h02
Egleb elqadra 3la fomha...tokhredj el bent lomha;)
Telle mère, telle fille.

tarkyk
25/12/2009, 23h05
ki izid ensemiwah bouzid ;)

Jack_Sparrow
25/12/2009, 23h42
"Khassek ghir esswak ya m3awjet lehnak" :mrgreen:

tarkyk
25/12/2009, 23h48
li ihfar chi hafra, itéh fiha :razz:

Cookies