El kiya

[Anebneu]

Bonjour à tous ceux qui passeront dans cette ruelle.

Avant toute chose, je tiens à m'excuser auprés des personnes qui ne comprennent pas l'arabe. Il est vrai que la langue officielle de ce forum est le français mais l'inspiration m'est venue en arabe et je m'engagerai à faire l'effort de le traduire en français et en kabyle dés que j'aurai un peu de temps.

Bonne lecture.

Kwateni djemraa lahbib kiya
Sbart 3la ghadrou fiya
Wa armatni fi foum el djenia
Ma rannich rayeh ned3ilek ya lebniya
Toul essnine 3lmouni nenssa athar libiya

Yak kount nhabha men doun koul lbchar
3maylha karhouni fiha toul la3mar
Khlouni nenouh 3la zahri lemkessar
Yak ana mwalef beta3nates el khendjar
Ana gharaq fi bahr lakhda3 nehouess 3el elbar
Kounte nessma3 southa nenssa kiyate ledjmar
Biha qelbi yren renates el kamandja ou el guitar
Ou lyoum wellate dherbane termi echouk bel qentar
Khlouni newelli kif bekri netba3 enssa kif el beggar
Ma3houm ala3ba bayna, tekemel ghir be dinar
Khlouni neqassi wahdi fi seqm ledjmar
Dhakhlates ou khardjates hetta sebahte fi les bars

[Jack_Sparrow]

Bonjour Boubena,
joli poeme , toutefois j'espere que c'est juste une inspiration, pas une realité, c'est difficile de se remettre des blessures du coeur
Ceci dit, si c'est vrai je te conseille vivement d'eviter :

Khlouni newelli kif bekri netba3 enssa kif el beggar
Ma3houm ala3ba bayna, tekemel ghir be dinar
Khlouni neqassi wahdi fi seqm ledjmar
Dhakhlates ou khardjates heat sebahte fi les bars

ce n'est nullement une solution

bon courage l'ami

[Anebneu]

Merci capitaine,

khlini n3aoued sahr lyali
hetta nenssa lhem dyali

[absente]

c'est le spot publicitaire que tu as posté qui m'a conduit vers ce topic

joli poème aneb, j'ai aimé

mais comme vient de dire l'pirate el 7Akim, faut pas que ce soit la solution ...

Dhakhlates ou khardjates heat sebahte fi les bars

[Anebneu]

Merci que tu ais apprécié ce poème chimi.*

c'est le spot publicitaire que tu as posté qui m'a conduit vers ce topic

Je ne vois pas le lien!!!!

[absente]

Je ne vois pas le lien!!!!

ça http://www.algerie-dz.com/forums/sho...&postcount=243

[Anebneu]

Ah le poste script pour fakrouna.... et pourant il est le seul qui n'est pas venu roder dans la rue!!!!:22:

Moi, j'ai pensé à la video "mariage d'affaire"!!!!

[algerienne16]

Joli poéme aneb ..merci pour le partage .
lakhda3 kayto kiya wel djorh da3awto lawliya
arfa3 rassek ya radjel ! we hmad rabi li may sa7alhache tkoun maktoubek fe had el denia
chimista j'ai bcp aimée ta signature

wach i9oul el ma fi ghelyanou ?
fessma ehouit , ou fel ard ess9it , ouel 3oud eli hyitou bih enekouit.

[Fella]

Touchant, triste

Comme chimista, c'est cette phrase qui m'a fait venir lire ton poème.

PS: Fakrouna. Tu peux lire mon poème et me donner ton avis

Anebneu, j'ai réussi à déchiffrer er comprendre le poème, il est beau, mais touchant & triste,
comme ceux qui m'ont précédée aux commentaires,
je te souhaite une vie tapissée de bonheur n'challah, et qu'une solution proche plus tendre t'ouvrira les bras.

[absente]

Moi, j'ai pensé à la video "mariage d'affaire"!!!!

un autre spot publicitaire ok ok !! j'irai voir

alg, la signature, trés signifiante oui, elle n'est pas à moi

[Anebneu]

Merci algérienne, fella, chimi et jack.

Ce poème est juste une inspiration matinale sur une pure fiction.
Merci pour la sollicitude que vous avez manifesté à mon égard.

[Zacmako]

Anebneu, je me suis permis une traduction "rapide" afin de permettre à nos amis (es) qui ne comprennent pas l'arabe, d'avoir une idée sur ton ton texte qui est du reste, très appréciable lorsqu'on peut le lire en arabe.
Je le répète, il s'agit d'une traduction expresse qui ne reflète en rien la beauté du texte dans sa langue d'origine.
Je la poste avec ta permission.
Toute rectification ou correction serait la bienvenue...

El Kya
La brulure.

Kwateni djemraa lahbib kiya
La braise de ma mie m’a terriblement brûlé
Sbart 3la ghadrou fiya
Et j’ai patienté à toutes ses trahisons
Wa armatni fi foum el djenia
Elle ma jeté dans la gueule de la diablesse…
Ma rannich rayeh ned3ilek ya lebniya
Je ne vais pas te jeter un mauvais sort, ô jeune fille
Toul essnine 3lmouni nenssa athar libiya
Les années m’ont appris à oublier la soif de vengeance qui est en moi
Yak kount nhabha men doun koul lbchar
Pourtant je l’ai aimée plus que toute autre créature
3maylha karhouni fiha toul la3mar
Sa conduite m’a poussé à la détester pour la vie
Khlouni nenouh 3la zahri lemkessar
Laissez-moi me lamenter sur les ruines de ma chance
Yak ana mwalef beta3nates el khendjar
Ne suis-je pas habitué aux coups de poignard ?
Ana gharaq fi bahr lakhda3 nehouess 3el elbar
Je suis noyé dans l’océan de la traitrise à la recherche d’une rive
Kounte nessma3 southa nenssa kiyate ledjmar
Lorsque j’entendais sa voix, j’oubliais les brûlures de la braise
Biha qelbi yren renates el kamandja ou el guitar
Et mon cœur chantait les mélodies du violon et de la guitare
Ou lyoum wellate dherbane termi echouk bel qentar
Mais aujourd’hui, elle sème des épines au quintal
Khlouni newelli kif bekri netba3 enssa kif el beggar
Laisse-moi comme avant, courir les jupons comme un ignare
Ma3houm ala3ba bayna, tekemel ghir be dinar
Les jeux sont clairs avec ces gens-là, tout est basé sur le dinar
Khlouni neqassi wahdi fi seqm ledjmar
Laissez-moi souffrir tout seul dans la tristesse du brasier.
Dhakhlates ou khardjates hetta sebahte fi les bars
Des manigances aux complots et la voilà dans tous les bars…

[Anebneu]

Merci Zak,

Je pense que je n'aurai pas pu faire mieux.

Il ya juste un mot du premier ver pour lequel tu as du enlévé la première lettre mie==amie!!!! N'est ce pas?

Merci encore une fois pour ta collaboration fort appréciable.

[Zacmako]

Il ya juste un mot du premier ver pour lequel tu as du enlévé la première lettre mie==amie!!!! N'est ce pas?

Le mot ''mie'' est choisi exprès. Dans ce contexte, il a plus de poids que le mot ''amie''.
En poésie, lorsqu'il s'agit de la ''bien-aimée'', le mot ''mie'' (qui est très ancien) est plus fréquemment utilisé que le mot ''amie''.

[Anebneu]

Ok. Autant pour moi. C'est un mot que j'ignirais mais comme cela je dormirai moins bête ce soir.