PDA

Voir la version complète : Ssendu-Idir


absente
17/01/2010, 21h53
Une chanson que j'adore...et que je souhaitais partager avec vous :4:

A toute les femmes Algerienns qu'elles soient kabyles ou pas :4:

http://www.dailymotion.com/swf/xqdy6&related=0

mecmad
17/01/2010, 21h55
Merci Lady ;)

absente
17/01/2010, 21h58
You're welcome Dani ;)

César
17/01/2010, 22h01
Merci ca fait longtemps idir !!!!!

t Kabyle lady? je pensais que tu ne comprenais pas la langue.

Psychos
17/01/2010, 22h03
Magnifique chanson.

L'une des plus belle (tout genre confondu et tout pays confondu).

absente
17/01/2010, 22h11
César et Psychos you're welcome !
effectivement je ne suis pas kabyle ...et je ne comprends pas beaucoup la langue ,mais j'ai la chance d'être entouré de kabyle qui m'aide à comprendre des chansons que je trouve particulièrement touchante de part la voix et la musique ...

faut t il être kabyle pour apprécier la chanson kabyle....et faut t il être Italien pour aimer écouter des Opéras qui se tiennent en cette langue ! j'en doute ! et pourtant dans les deux cas on peut ne pas tout comprendre !


psychos tout à fait d'accord ,une magnifique chanson !

César
17/01/2010, 22h14
Ce n'était pas un reproche, il ne faut pas être sur la défensive, c'est nouveau de voir ce pseudo poster du kabyle ......c'est tout.

Il est encore heureux qu'on écoute ce qu'on veut!!

merci Lady, belle chanson.

absente
17/01/2010, 22h18
césar tu ne me connais pas à ce que je sache ;)
;)
et je n'etais pas sur la déffensive , :razz:

cheynese
17/01/2010, 22h22
Psychos c'est certain,
je dirais aussi l'une des plus belle chanson !!
.

absente
17/01/2010, 22h25
Psycho et César merci à vous deux pour votre passage ;)
j'espére compter sur votre aide pour une éventuelle traduction de ses belles paroles ;)
bonne soirée à vous deux:4:

absente
17/01/2010, 22h51
Alors voila ce que j'ai pu trouver :redface:

S-sendou, efkaghd oudi da melal
Baratte ! donne-nous du beurre bien blanc
S-sendou, aken a natchar a vouqal
Baratte ! que l'on remplisse le pot
Endou, endou a yighi
Baratte-toi petit lait
F-ked tawaracht e bwoudi
Donne-nous une motte de beurre
Aken itt netmenni
Dont on a envie (comme on le souhaite)

Couplets

Takhsayt i hazen i fassen
Calebasse que les mains étreignent
D-kem a yes3igh d-elvadna
C'est toi, tout mon secret !
Oula-ma laz yettwassen
Malgré la disette...
L-hif yezouznit chna
Le chant adoucit la misère
Nousad ghourem ar nesendou
Venant te solliciter...
Takhsayt-iw teghra i l-hou
Ma calebasse appelle le bien
Ighi inou adyendou yefrou
Mon petit lait sera clarifié...
Selfedlik a vava ynou
Avec la grâce du seigneur

Atakhsayt barka toura
Calebasse, ca suffit!
Attwaligh qriv dazal
Je vois qu'il se fait tard
Arghourem ayderigh touttra
En venant te quémander..
V-ghigh kem ad-ered azal
Récompense mes efforts
S-sendough soufous elqis
Secouée d'une main sûre et précise...
Oudi youfrar yettherqis
Le beurre flotte et frétille
Ekseghd a3var dennifsis
J'en ai eu pour une mesure et demi
I temghart ed-waraw-is
Pour la vieille et ses petits

A takhsayt meqar kemi
Calebasse, toi au moins...
Teslid i woul mi ig-ceheq
Tu as compris les sanglots du coeur
S-sver youghal ttanumi
Patience devenant habitude...
Z-zay wawal i l-mentaq
Paroles sont lourdes de sens

Cookies