Tweet
Accueil
Proverbes arabes
Qui cherche trouve.
Qui cultive(sa terre) fait la récolte.
Qui s'engage sur le chemin arrive (à son but).
Qui creuse un puits pour [piéger] son frère y tombera lui-même.
Qui fréquente des gens (une communauté) pendant quarante jours il en devient membre.
Qui ne comprend pas un regard, Ne comprendra pas mieux une explication.
Quand tu lances la flêche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.
Qui compte sur la nourriture d'autrui restera longtemps affamé.
Qui cache une science est comme celui qui l'ignore.
Qui espionne(les autres)entend ce qui lui déplaît.
Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
Qui mange à deux tables s'étouffe.
L'envieux ne triomphe jamais.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Le besoin est mère d'invention.
La justice est le fondement du pouvoir.
Mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie.
Tenir bon un instant suffit parfois comme preuve de bravoure.
Garder un secret, c'est une question d'honneur (litt. : le secret est un dépôt).
Toute fille est admiratrice de son père (= on ne doit pas dire du mal d'un homme devant sa fille).
Le meilleur bienfait est celui qui ne se fait pas attendre.
On connaît ses vrais amis en temps de difficulté.
La promesse d'un homme libre est une dette.
En faire trop ou pas assez, c'est pareil.
Chaque chien devant sa porte aboie.
Chaque interdit est recherché.
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Celui qui est absent a son excuse avec lui (se dit lorsqu'on regrette l'absence de quelqu'un pour lui accorder le bénéfice du doute... il s'explique en arrivant ; inutile de le mal juger auparavant).
Mieux vaut choisir le voisin avant la maison, le compagnon avant la route (= la qualité du voisinage est plus importante que celle de la maison...).
Le piastre blanc [doit être gardé] pour le jour noir.
Un esprit sain dans un corps sain.
Ce qui est nécessaire autorise ce qui est interdit.
La patience est la clé du salut.
Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
Le propos de la nuit, le matin l'efface.
Quand il y a mouvement, il y a prospérité.
Il faut se hâter lentement (litt. : la hâte mène au regret, la patience au salut).
Le temps sera le maître de celui qui n'a pas de maître.
Ce qui est passé a fui; ce que tu espères est absent; mais le présent est à toi.
Le trop de quelque chose est un manque de quelque chose
Lorsque deux voleurs se disputent, leur butin fait surface.
Si tu veux être obéi, ne demande pas l'impossible.
Demande [conseil] à un homme d'expérience plutôt qu'à un homme sage !
Envoie [en mission] un homme sage et ne lui donne pas d'instructions.
Confie l'arc à celui qui l'a fabriqué !
Soit diplomate avec eux tant que tu es chez eux !
Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
Toi qui noues : pense au dénouement !
Le chameau voit la bosse du voisin,
Mais oublie de voir la sienne.
La vengeance ne répare pas un tort,Mais elle en prévient cent autres.
Si tu passes dans le pays des borgnes,Fais toi borgne.
Si tu ne peux venir à bout de tout,Ce n'est pas une raison pour abandonner tout.
Quand les affaires t'embarrasse par la tête,Prends les par la queue.
Faire l'éloge d'une méchante action,C'est la prendre à son compte.
Dès que tu as prononcé un mot, ce mot règne sur toi;Jusque là, c'est toi qui règne sur lui.
L'homme qui est au pouvoir doit imiter le médecin,Et ne pas appliquer les mêmes remèdes à tous.
Quand tu seras enclume, prends patience,Mais si tu es marteau, frappe droit et ferme.
Le berger frappe les moutons de derrière Alors que ce sont ceux de devant qui n'avancent pas.
Il vend sa vigne pour acheter un pressoir.
Trois choses éprouvent la force de l'esprit:Les livres, les présents, les messages.
Habit d'emprunt ne tient pas chaud.
Tel n'a de chaleur pour ses amis,Que pour les tuer.
La mère d'un assassiné dort,Mais pas la mère d'un assassin.
Les meilleures visites sont les plus courtes.
Il arrache la dent du chien, et aboie lui-même.
Prends conseil d'un plus grand et d'un plus petit que toi,Et puis forme ton opinion.
Les sciences sont des études dont la clé est l'étude.
Si tu dis que le lion est un âne,Va lui mettre un licou(se dit pour les fanfarons).
Le sage dans son pays natal est comme l'or dans la mine(Nul n'est prophète en son pays).
Proverbes arabes
Qui cherche trouve.
Qui cultive(sa terre) fait la récolte.
Qui s'engage sur le chemin arrive (à son but).
Qui creuse un puits pour [piéger] son frère y tombera lui-même.
Qui fréquente des gens (une communauté) pendant quarante jours il en devient membre.
Qui ne comprend pas un regard, Ne comprendra pas mieux une explication.
Quand tu lances la flêche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.
Qui compte sur la nourriture d'autrui restera longtemps affamé.
Qui cache une science est comme celui qui l'ignore.
Qui espionne(les autres)entend ce qui lui déplaît.
Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
Qui mange à deux tables s'étouffe.
L'envieux ne triomphe jamais.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Le besoin est mère d'invention.
La justice est le fondement du pouvoir.
Mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie.
Tenir bon un instant suffit parfois comme preuve de bravoure.
Garder un secret, c'est une question d'honneur (litt. : le secret est un dépôt).
Toute fille est admiratrice de son père (= on ne doit pas dire du mal d'un homme devant sa fille).
Le meilleur bienfait est celui qui ne se fait pas attendre.
On connaît ses vrais amis en temps de difficulté.
La promesse d'un homme libre est une dette.
En faire trop ou pas assez, c'est pareil.
Chaque chien devant sa porte aboie.
Chaque interdit est recherché.
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Celui qui est absent a son excuse avec lui (se dit lorsqu'on regrette l'absence de quelqu'un pour lui accorder le bénéfice du doute... il s'explique en arrivant ; inutile de le mal juger auparavant).
Mieux vaut choisir le voisin avant la maison, le compagnon avant la route (= la qualité du voisinage est plus importante que celle de la maison...).
Le piastre blanc [doit être gardé] pour le jour noir.
Un esprit sain dans un corps sain.
Ce qui est nécessaire autorise ce qui est interdit.
La patience est la clé du salut.
Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
Le propos de la nuit, le matin l'efface.
Quand il y a mouvement, il y a prospérité.
Il faut se hâter lentement (litt. : la hâte mène au regret, la patience au salut).
Le temps sera le maître de celui qui n'a pas de maître.
Ce qui est passé a fui; ce que tu espères est absent; mais le présent est à toi.
Le trop de quelque chose est un manque de quelque chose
Lorsque deux voleurs se disputent, leur butin fait surface.
Si tu veux être obéi, ne demande pas l'impossible.
Demande [conseil] à un homme d'expérience plutôt qu'à un homme sage !
Envoie [en mission] un homme sage et ne lui donne pas d'instructions.
Confie l'arc à celui qui l'a fabriqué !
Soit diplomate avec eux tant que tu es chez eux !
Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
Toi qui noues : pense au dénouement !
Le chameau voit la bosse du voisin,
Mais oublie de voir la sienne.
La vengeance ne répare pas un tort,Mais elle en prévient cent autres.
Si tu passes dans le pays des borgnes,Fais toi borgne.
Si tu ne peux venir à bout de tout,Ce n'est pas une raison pour abandonner tout.
Quand les affaires t'embarrasse par la tête,Prends les par la queue.
Faire l'éloge d'une méchante action,C'est la prendre à son compte.
Dès que tu as prononcé un mot, ce mot règne sur toi;Jusque là, c'est toi qui règne sur lui.
L'homme qui est au pouvoir doit imiter le médecin,Et ne pas appliquer les mêmes remèdes à tous.
Quand tu seras enclume, prends patience,Mais si tu es marteau, frappe droit et ferme.
Le berger frappe les moutons de derrière Alors que ce sont ceux de devant qui n'avancent pas.
Il vend sa vigne pour acheter un pressoir.
Trois choses éprouvent la force de l'esprit:Les livres, les présents, les messages.
Habit d'emprunt ne tient pas chaud.
Tel n'a de chaleur pour ses amis,Que pour les tuer.
La mère d'un assassiné dort,Mais pas la mère d'un assassin.
Les meilleures visites sont les plus courtes.
Il arrache la dent du chien, et aboie lui-même.
Prends conseil d'un plus grand et d'un plus petit que toi,Et puis forme ton opinion.
Les sciences sont des études dont la clé est l'étude.
Si tu dis que le lion est un âne,Va lui mettre un licou(se dit pour les fanfarons).
Le sage dans son pays natal est comme l'or dans la mine(Nul n'est prophète en son pays).