Tweet
États-Unis - Apple a dévoilé son nouveau produit mercredi, lors de sa dernière conférence. A mi-chemin entre un téléphone multifonctions et un ordinateur, l'iPad est une tablette tactile permettant de naviguer sur Internet et de consulter des fichiers. Seulement, le mot "pad" en anglais n'a pas qu'une seule signification...
Pourtant d'origine américaine, Apple n'a apparemment pas prévu toute la polémique qui s'est faite après sa toute dernière conférence de presse. En présentant sa nouvelle tablette multimédia, du nom d'iPad, Apple a créé le fou rire dans la communauté anglophone. En effet, le mot "pad" en anglais ne se traduit pas seulement par "bloc" ou "épaulette", il signifie également "serviette hygiénique". Et cette dernière traduction, à mille lieux du sens initial que la marque à la pomme voulait donner à son produit, a bien agité les internautes, qui ont hissé le mot "iTampon" au rang de troisième sujet le plus discuté sur Twitter. Deux mois avant même sa sortie, on blague déjà gentiment avec l'iPad en jouant sur la double signification de son nom : "On peut faire plein de choses avec l'iTampon qu'on ne peut pas faire avec l'iPad, comme monter à cheval, faire du vélo ou nager".
yahoo news
Pourtant d'origine américaine, Apple n'a apparemment pas prévu toute la polémique qui s'est faite après sa toute dernière conférence de presse. En présentant sa nouvelle tablette multimédia, du nom d'iPad, Apple a créé le fou rire dans la communauté anglophone. En effet, le mot "pad" en anglais ne se traduit pas seulement par "bloc" ou "épaulette", il signifie également "serviette hygiénique". Et cette dernière traduction, à mille lieux du sens initial que la marque à la pomme voulait donner à son produit, a bien agité les internautes, qui ont hissé le mot "iTampon" au rang de troisième sujet le plus discuté sur Twitter. Deux mois avant même sa sortie, on blague déjà gentiment avec l'iPad en jouant sur la double signification de son nom : "On peut faire plein de choses avec l'iTampon qu'on ne peut pas faire avec l'iPad, comme monter à cheval, faire du vélo ou nager".
yahoo news