le mot usité dans l'ouest algerien: '' Tobsé''

[Sioux foughali]

ce mot usité dans l'ouest et le centre-ouest (du nord algerien) c'est à dire de Tlemcen ( oranie) à Chlef Tenes Khemis Miliana( warsenis ) est il un mot d'origine turc ?

Perso, je pense que c'est le cas à cause du Sé ou du é final inexistant en arabe ou berbere ( mot en é terminaison qui existe il me semble en Turc )

[Bachi]

C'est quoi un tobsé ?

A Biskra, un tobsi est une assiette...

[absent]

Je sais qu'en turc, assiette se dit "tabak", et je pense que c'est un mot emprunte a l'arabe. Mais le mot "tobse" peut très bien venir d'une autre racine turc.
Des emprunts reciproques existent, par exemple, le mot "dastour" qui signifie constitution en arabe vient du persan. Alors qu'en meme temps les perses et les turcs utilisent l'expression "kanoun assassi" empruntee a l'arabe.

[not-me]

moi je dis tebssi

[Océane]

... Moi aussi ...

[RoboCop]

A ma connaissance c'est un "i" et non un "é".
Tebssi et au pluriel ça donne tbèssa (pas la ville de tebessa), accent Algérois. Il y a des coins où ils le prononcent avec un "a" tabssi.

[absente]

tobssé, a relizane en tout cas

tbassa aux pluriel

[Blofeld]

A l'est, "Tobsi" veut dire gamelle (au sens propre) (mais on l'utilise aussi pour "autopsie", ce qui provoque de belles confusions )

[Sioux foughali]

ah voilà Maysarah confirme que j'entends bien chez des Oranais de Relizane comme Saïda et Oran ..le mot Tobsé

Merci , heureusement que t'es intervenue parce que Braou i tardoni du topic parce que je disais que j'entendais parfois ''Sé''

[absente]

Dans l'Algérois .... tobsi

A l'Est ............... s'ahan - (Constantinois)

[Sidi Noun]

tobsé tbassa à l'ouest de l'ouest aussi...

[Océane]

Dans l'Algérois .... tobsi

... Plutôt "tebssi" ou "tabssi" ...

[Sioux foughali]

s'ahan - (Constantinois)

Fahala, suis ok avec toi....campagne nord constantinois , les anciens n'utilisaient pas ce mot Tobsé ou Tobsi

j'ai decouvert Tobsé à l'adolescence

[absente]

Braou i tardoni du topic

ya haouji

bon alors, personne pour nous faire une ptite recherche sur ce sé !?

[RoboCop]

(mais on l'utilise aussi pour "autopsie", ce qui provoque de belles confusions )

Daaroulou ettobssi.