on a un doute sur 2 mots - A l'aide

[Sioux foughali]

dans la rubrique Pluriels de l'Arabe algerien on a un desaccord et une inconnue

1 Comment vous dîtes le poussin ?

moi je dis Felous voire Fliless ( petit petit poussin)

d'autres ont dit Ferkh mais pour moi Ferkh = oiseau indeterminé


2 l'autre mot est Tezden

Pour moi c'est un porte sous, porte monnaie , je l'utilise ce mot Tezden

connaissez vous Tezden ..avec un T comme dans Ti de Tina mais avec un e?

qui peut intervenir ?

[narimane]

oui pour fellous tu as reson , mais par contre je connais pas ezdam, c'est un mot kabyle ou bien arabe?

[absente]

1 Comment vous dîtes le poussin ?

moi je dis Felous voire Fliless ( petit petit poussin)

d'autres ont dit Ferkh mais pour moi Ferkh = oiseau indeterminé


2 l'autre mot est Tezden

Pour moi c'est un porte sous, porte monnaie , je l'utilise ce mot Tezden

connaissez vous Tezden ..avec un T comme dans Ti de Tina mais avec un e?

qui peut intervenir ?

poussin c'est fellous oui et pas ferkh


tezden oui je connais mais je ne l'utilise pas.

voilà voilou

[Walidk]

A Constantine, on dit fellous, ferkh c'est une classe, donc l'oiseau et surtout les petits oiseaux...
Pour Tezden, je ne le connais pas...on a toujours dit porte monnaie à la maison...
Voilà pour ma maigre contribution....

[Sioux foughali]

Merci


tezden/ Tezdan , je l'utilise mais je sais pas d'où ça vient

[Nadyr]

2 l'autre mot est Tezden

Pour moi c'est un porte sous, porte monnaie , je l'utilise ce mot Tezden

tazdam plutôt avec le M a la fin

1 Comment vous dîtes le poussin ?

moi je dis Felous voire Fliless ( petit petit poussin)

a loueste falousse pluriel flalisse
et farkh c un enfant née hors mariage mais genre pour l'insulte
a l'este farkh comme l'arabe classique veut dire le petit de l'oiseau ou la poule

[Sioux foughali]

vous m'avez donné raison pour Felous du moins dans ma region

Fliless c'est le diminutif de felous mais est utilisé aussi metaphoriquement ..Poussinet ça donnerait en français

[Sioux foughali]

Rose des Bois entend bien aussi Tezden avec N ..variations regionales au niveau du N ou M donc apparemment

[Sioux foughali]

Merci pour vos apports

[absente]

Idem pour moi - comme Walidk :
Felouss... poussin - Fleless.... poussins
Ferkh .... oiseau - Frekh...... oiseaux
Porte-monnaies .. tezdam ..... à l'ouest et centre - Pour moi .. porte monnaies

[nassmlah]

bonjour

le poussin est un felouss le pluriel est flaless

le tezdam qui signifie en general le porte monnaie ou pochette ..
ma grand-mere cherchait tt le temps son tezdam ...(allah yerhamha)
on a jamais comprit d'ou ca venait, jusqu'a ce que mon pere nous explique que ca vient de trousse dame voila

trousse dame = tezdam

[Nedjma]

on connait le tezdam , le porte monnaie en arabe mais pas le tozdam en kabyle avec l'accent

de l'humour a la facon de scootie

[Zakia]

Poussin, je suis plus familiarisée avec felouss ou fliless (utilisé comme diminutif), mais j'ai déjà entendu ferkh pour poussin.

Ce qui suscitait un peu d'étonnement à l'époque, étant donné que dans mon coin, il avait une connotatgion insultante (il désigne aussi le bâtard).

J'ai aussi entendu ferkh comme appellation générique pour la volaille.

Tezden, je n'ai jamais entendu. Mais tezdam oui pour désigner le porte-monnaie. C'est un mot très courant. J'ai également entendu bezdam, assez courant aussi. Mais je me demande si ce n'est plus usité au Maroc.

[meliz]

J'ai toujours entendu "ezdam" et pas "tezdam", notamment quand on quémandait quelques pièces auprès de notre grand-mère pour acheter des bonbons. On avait droit à "jibi ezdam ta3i".

[Nina80]

pour le poussin on dit felous pas autre chose
pour le tezdamou encore tezdan ou je ne sais quoi ahhhhhhh je connais pas ce mot je l'ai jamais entendu