Traduction Francais-Anglais

[sahar]

Salut,
Voici un petit dialogue a traduire! (Francais-Anglais)


Vous souvenez-vous quand votre fille est allée en Australie ?
Oh oui ! je sais qu’elle y est allée en 2002 et qu’elle est restée 4 mois là-bas.
Savez-vous quand elle y retournera ?
Je ne sais pas encore, mais je sais qu’elle ira dès qu ‘elle aura assez d’argent.
Quand ira t-elle ? dites le moi s’il vous plait.
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Parce qu’elle m’a promis de ramener un kangourou.
Savez-vous à quelle heure est le prochain avion ?
Pourquoi ?
Parce que je vais le chercher moi-même ce kangourou !




a bientot

[zlabiya]

je peux traduire un mot
salut= Hi

[amarimaa]

c'est pour un devoir?

[cavia]

un dialogue aussi débile ca peut etre q'un devoir ,oui la miss veut nous faire faire ses devoirs!
ma contribution:
Do you remember when your daughter went to australia?
Oh yes! I know she's been there in 2002, she stayed there for four months.
voilà c du scolaire yen a surement qui maitrisent mieux!

[sahar]

Non ce n'est pas pour un devoir,c juste pour s'amuser un peu...,j'ai la traduction!

Cavia:

[rose_de_desert]

Hello sahar,voici ma réponse :



Do you remember when your daughter went to Australia ?
Yes I do ! I know she went there in 2002 and she stayed there 4 months.
Do you know when she will go back there ?
I don’t know yet, but I know she’ll go there when she has enough money.
When will she go ? tell me please.
Why do you want to know that ?
Because she promised to bring me a kangaroo
Do you know what time the next flight is ?
Why ?
Because I’m going to fetch it myself, this kangaroo !

a+

[sahar]

Hi Rose de desert,

pour la réponse est presque juste:

Do you remember when your daughter went to Australia ?

c parfait!


"When will she go ? tell me please"

good!

il te reste encore les autres!

bon courage

[DZmes Bond]

Oh oui ! je sais qu’elle y est allée en 2002 et qu’elle est restée 4 mois là-bas.
= Oh yeah ! She went there in 2002 and she stayed 4 months.

Savez-vous quand elle y retournera ?
= Do you know when she plans to go back there ?

Je ne sais pas encore, mais je sais qu’elle ira dès qu ‘elle aura assez d’argent.
= I don't know yet, as soon as she gets enough money.

Quand ira t-elle ? dites le moi s’il vous plait.
= When is she going back ? Would you let me know please ?

Pourquoi voulez-vous le savoir ?
= Why do you wanna know ?

Parce qu’elle m’a promis de ramener un kangourou.
= She promised me to bring me a kangaroo.

Savez-vous à quelle heure est le prochain avion ?
= Do you know what time is the next plane at ?

Pourquoi ?
= Why ?

Parce que je vais le chercher moi-même ce kangourou !
= Because I'm gonna get this kangaroo myself !

[sahar]

Allez je vais vous aidez un peu:

"Vous souvenez-vous quand votre fille est allée en Australie ?"
Do you remember when your daughter went to Australia ?

"Oh oui ! je sais qu’elle y est allée en 2002 et qu’elle est restée 4 mois là-bas."
Oh yes ! I know she went there in 2002 and stayed for 4 months.

"Savez-vous quand elle y retournera ?"
Do you know when she will go again ?

"Je ne sais pas encore, mais je sais qu’elle ira dès qu ‘elle aura assez d’argent."
I don’t know yet, but I know she will get there as soon as she has got enough money

"Quand ira t-elle ? dites le moi s’il vous plait."
When will she go ? tell me, please

"Pourquoi voulez-vous le savoir ?"
Why do you want to know ?

"Parce qu’elle m’a promis de ramener un kangourou."
Because she ...

"Savez-vous à quelle heure est le prochain avion ?"
Do you know what time ...
"Pourquoi ?"
Why?
"Parce que je vais le chercher moi-même ce kangourou !"
Because I’m going to ....

[DZmes Bond]

@sahar
C'est de la traduction pour un cours de débutant que du fait . Il faut parfois utiliser des termes anglais qui ont plus de sens (more meaning) que de la traduction littérale
Je suis très satisfait de ma réponse, je sais que j'ai juste !

[lily]

pas du tout

prétentieux en plus !

[Avucic]

Hi buddy....

Did you know......?

That whoever pretends "he" knew it all" and better...
Proves he does have a long way to carry on learning?

I happen to pretend I have been the “Encyclopedia of Ignorance!"

[Absente]

and my taylor is rich and my sister is not a boy

[Zoubir8]

Lady

Quel anglais
moi en allemande je sais dire "Ich bin ein berliner"