Les expressions et mots algérois

[Maya's Lullaby]

Merci Yazou

Je ne comprends pas moi-même l'emballement de certains sur ce fil...
Peu importe!
Je ne vois pas où est le mal de vouloir bien s'exprimer dans la langue de ses ancêtres... Je tiens à préciser que j'apprends aussi le kabyle. Je n'ai aucun complexe.

juste une question, je n'arrive pas à répondre en citant vos commentaires, comment puis-je faire? Merci

[absente]

nedjma merci ma chère

[sono-io]

on l'utilise quand on parle des tlemceniens

ghayouuuuuriiiiiine

[absente]

"wach biha el baqlawa, lyoum rahi naqssa hlawa"?

llaisse moi réfléchir...
zaama quand tu vois la jeune fille tristounette tu lui dis cela ?

maya mets ton texte entre ''quote '' [QUOTE*]ton texte [/QUOTE
*] ( sans l'etoile )

[tenebre]

c'est quoi "qaqa fal war9a" ???

[Nedjma]

les tlemceniens bezzaffe zouakhines

ca nous ennerve

[Maya's Lullaby]

@ el bahar

Non "el bouliga", c'est la police?

Mais je ne sais pas, "hakmatou el bouliga", j'ai dû mal à l'imaginer dans la bouche d'une noble algéroise de l'époque ottomane

[Nedjma]

tenebre

c'est les gens prétentieux

[absente]

nedjma douk y dourou 3lik les tlemciennes gana

tenebre yal feniane, relis les 1 eres pages pour la définition

[absent]

Elle est utilisée dans une approche de drague où la fille ne réagis pas...Puis, le mec continue avec " Makache plaça fi qelbeq, hetta waqef"!!!!

[mecmad]

zaama quand tu vois la jeune fille tristounette tu lui dis cela ?

MDR .... Chaba hadi

[Nedjma]

yazou .... yek tathamaye avec moi

je me sauve

[absent]

j'ai dû mal à l'imaginer dans la bouche d'une noble algéroise de l'époque ottomane

Désolé mais je n'ai pas assisté aux discussions des algérois du 17 ème siècle.

[absente]

Maya

Mais je ne sais pas, "hakmatou el bouliga", j'ai dû mal à l'imaginer dans la bouche d'une noble algéroise de l'époque ottomane

Surtout pas avec un "gua", ca serait du "boulika" au lieu de "bouligua" !
El bouligua, c'est une boule dans la gorge ! L'angoisse ! Lala ?

[tenebre]

tenebre

c'est les gens prétentieux

bonsoir l'etoile !!
merci Nedjma !!
parce que si je fesais une traduction au sens propre , sa donnerai une autre phrase !!

tenebre yal feniane, relis les 1 eres pages pour la définition

bonsoir Yazou !!

oui je l'avoue ! j'ai parfois des crises de fénéantismes !!
je suis comme sa des fois !!