LOS TEQUES, le Venezuela — Quand le Juge Mar í Afiuni Lourdes a publié une décision en décembre qui a irrité le Président Hugo Chávez, il a fait peu pour contenir son indignation. Le président, rivalisant sur la télévision nationale qu'elle aurait été mise avant une escouade de tir à une époque précédente, a envoyé sa police d'intelligence secrète pour l'arrêter.
Alors les agents l'ont prise à la prison féministe encombrée dans cette ville de zones près de Caracas. Ils la mettent dans une cellule près de plus de 20 internés que le Juge Afiuni avait condamnés sur les charges comme la contrebande de médicament et le meurtre.
“J'ai reçu des menaces des internés me disant ils me brûleront vivant parce qu'ils me voient comme un symbole du système qui les mettent dans la prison,” a dit le Juge Afiuni, 46, dans sa cellule de prison. “Je suis dans cet enfer parce que j'avais la témérité pour faire mon travail comme un juge dans une voie qui n'a pas plu Chávez.”
Depuis l'emprisonnement de Juge Afiuni, un ordre dizzying d'autres arrestations de haut profil est survenu, en montrant à l'utilisation récente de M. Chávez de sa sécurité et appareil d'intelligence pour annuler des défis à sa prise sur les institutions politiques du pays. Les arrestations viennent à la fois d'étendre le courroux public sur une économie entravée par les insuffisances d'électricité et l'inflation montant.
Les fonctionnaires aînés dans le gouvernement de M. Chávez ici, en incluant le Procureur Général Luisa Ortega, disent que les arrestations les le plus récentes étaient nécessaires de réprimer des conspirations ou poursuivre les gens dont on a jugé des commentaires l'offensive à M. Chávez. Dans le cas de Juge Afiuni, le Procureur Général Ortega a dit que le juge avait illégalement libéré un autre prisonnier de haut profil, l'homme d'affaires Eligio Cèdent ñ o.
New york Times
Désolé Traduction google, article en anglais complet suit.
Alors les agents l'ont prise à la prison féministe encombrée dans cette ville de zones près de Caracas. Ils la mettent dans une cellule près de plus de 20 internés que le Juge Afiuni avait condamnés sur les charges comme la contrebande de médicament et le meurtre.
“J'ai reçu des menaces des internés me disant ils me brûleront vivant parce qu'ils me voient comme un symbole du système qui les mettent dans la prison,” a dit le Juge Afiuni, 46, dans sa cellule de prison. “Je suis dans cet enfer parce que j'avais la témérité pour faire mon travail comme un juge dans une voie qui n'a pas plu Chávez.”
Depuis l'emprisonnement de Juge Afiuni, un ordre dizzying d'autres arrestations de haut profil est survenu, en montrant à l'utilisation récente de M. Chávez de sa sécurité et appareil d'intelligence pour annuler des défis à sa prise sur les institutions politiques du pays. Les arrestations viennent à la fois d'étendre le courroux public sur une économie entravée par les insuffisances d'électricité et l'inflation montant.
Les fonctionnaires aînés dans le gouvernement de M. Chávez ici, en incluant le Procureur Général Luisa Ortega, disent que les arrestations les le plus récentes étaient nécessaires de réprimer des conspirations ou poursuivre les gens dont on a jugé des commentaires l'offensive à M. Chávez. Dans le cas de Juge Afiuni, le Procureur Général Ortega a dit que le juge avait illégalement libéré un autre prisonnier de haut profil, l'homme d'affaires Eligio Cèdent ñ o.
New york Times
Désolé Traduction google, article en anglais complet suit.
Commentaire