Aït Menguellet - Askuti

[Océane]

[elfamilia]

Tu étais Girl Scout, Océane ?

[absent]

sahit Océane,
je me permets d'y rajouter les paroles :

Askuti

Sḥefebn-iyi ad ɣreɣ
Lqaεa d igenwan
Deg ibima εerqeɣ
Ttafeɣ abrid s yetran
Si mkul amkan bbwḍeɣ
Medden hemmeln-iyi
Asmi lliɣ d askuti

Tenam anda-t yetri
Nek nwiɣ s tidet
Ziɣen meskin yeɣli
Teṭṭfemt-id di tcerkett
Sers allen-ik seg-genni
Muqel-itt-id ɣef tayett
Ur telliḍ d askuti

Terram widen yeẓran
Aɣ-dban tamusni
Temlam-iyi ayen yelhan
Yakw d wayen ur nelhi
Temlam-iyi ayen yellan
Yakw d wayen ur nelli
Asmi lliɣ d askuti

Teram-t ad yesseḥfeḍ
Ayen yettnadi ur t-ittaf
Seg yeffus s azelmaḍ
Seg webrid ɣer lkaf
Yerna-yi ɣer wiyaḍ
A Ṛebbi ili-k yid-i
Ur lliɣ d askuti

Tennam εas lğar-ik
Ma yen ṭer ɣurs azzel
Ur k-ittɣaḍ yimani-k
D abruri neɣ d adfel
Medden yakw d atmaten-ik
Di ddunit yerkwelli
Asmi telliḍ d askuti

Tennam εas lğar-ik
Muqel dacu i-ihedder
Ayen yexdem d ccɣwel-ik
Nekwni nebɣa a t-nzar
Ẓwer awi-d iman-ik
Legrad-ik a d-yali
Ur telliḍ d askuti

Anga teddiḍ alhu
Ur qebbel ara lbaṭel
Akken win yellan yettru
D keč iwumi a d-yessiwel
Anga teddiḍ cfu
Lḥeq yid-k ara yili
Aqlik-d d askuti

Lehlak yebda-d si rrif
Kulwa anda illa a t-iḥaz
Wur neqbil yella ssif
Ul aḥnin ad yeddez
Terram iles-iw d lkif
Afus-iw d aεekkwaz
Ur lliɣ d askuti

Tiɣri agi a s-teslem
Tekka-yi-d si temẓi
Ẓriɣ a tt-tfehmem
Deg umeyyez tifem-iyi
Γurwat a d-iyi-tamnem
Ur tteddut yid-i
Nek mačči d askuti
Source : musiquekabyle

[Océane]

CsimplE

... Merci...
Il ne me reste qu'à dénicher un dictionnaire

...