[cassini]

S'inspirant du poème l'invitation au voyage (Les fleurs du mal) de Baudelaire, j'ai écrit un poème du même genre mais pas à son niveau en langue française et en anglais (traduction) :

En français :

Mon amie, ma sœur
Songe à la douceur

D’aller faire un voyage
Au pays des fleurs et des abeilles,
Celui du printemps et de l’hirondelle,
Celui de la berceuse et de la ritournelle.

Mon amie, ma sœur
Songe à la douceur

De partir loin, ailleurs,
Là où ton âme retrouve sa couleur
Et voir tes rêves éclore de bonheur
Mais ne pleurs pas ton cœur,


Ferme tes yeux et laisse toi aller
Vers la liberté et ta vraie valeur
Mais ouvre bien ton joli cœur
Sans te laisser gagné par l’erreur !

Mon amie, ma sœur
Songe à la douceur

De partager ton jardin de fleurs
Avec l’ami de ton cœur
Et faire une balade parmi les senteurs
Loin des soucis et des malheurs.

Mon amie, ma sœur
Songe à la douceur

D’aller conquérir le monde
A travers tes idées qui abondent
Et faire la paix chaque seconde
Même avec une âme vagabonde.

En anglais:
My friend, my sister,
Dream of the sweetness

To make a trip by going to
To the country of the flowers and bees,
The country of the spring and no fees

My friend, my sister,
Dream of the sweetness

To leave far, elsewhere,
Where your soul recover its colour
And to see your dreams reaching happiness
But don’t cry your heart,
Close your eyes and let you go
Toward the liberty and your true value
But open well your heart
Without letting you won by the mistake!

My friend, my sister,
Dream of the sweetness

To share your garden of flowers
With the friend of your heart,
Make a jaunt among the scents, and
Escape from trouble and nuisance.

My friend, my sister,
Dream of the sweetness

To conquer the world through your
Abounding ideas and to make the peace,
Every second; even with a vagabond soul.

[médisante]

Le Printemps incite à sortir :
envie d'être sous les premiers rayons de soleil,
envie de voir éclore les premières fleurs,
envie de sentir les parfums qu'offre la nature,
envie d'écouter le gazouillis des oiseaux,
le clapotis de l'eau des ruisseaux, des rivières,
voir les animaux s'animer dans les prés,
voir les arbres reverdir, etc....

Mais c'est un long voyage que tu proposes dans ce joli poème.
Merci Cher Sami :zen:

[cassini]

Merci mon amie mancelle pour ce parfum de la nature avec ses oiseaux, ses rivières et ses ruisseaux. Et voilà ce que Baudelaire avait écrit :


Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde ;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Charles Baudelaire

[elisa]

Merci , c est un si beau voyage que tu proposes , vagabonder avec douceur en toute liberté.......

[cassini]

Merci à toi elisa pour ta réponse, j'aime bien les voyages dans le réel et dans le virtuel...ça fait changé notre état d'âme, on sort de la routine et les tracas du quotidien...

A plus tard...