Lounis Ait menguellet - Urgigh

[remember]

[elfamilia]

Ul-iw yessen yawk iberdan
A th'issiwden gher lebghiss
Mi gruh ad yawed s'amkan
Ugur a d'iger imanis

Mon coeur connaît tous les chemins
Qui le mèneraient à ses désirs
Mais dès qu'il arrive au but
Une entrave s'introduit

[remember]

Une ancienne version...je ne pesais pas qu'elle était si ancienne, la chanson...je ne reconnais pas trop la voix sur cette vidéo, sûrement en raison de son jeune âge à cette époque...toujours un plaisir de l'écouter


Urgigh wine thourdja teryel...
ghass ul yatsradjoune youyèss...
radjou yugahl tdelbatal...
lamhibaw thougui tenghass...


oussan td'3adine feli...
akken la ts3adine fellam...


lakhyalim yeddar ghori...
ghass akka ts'3adine la3wam...

Ul-iw yessen yawk iberdan

A th'issiwden gher lebghiss
Mi gruh ad yawed s'amkan
Ugur a d'iger imanis

Mon coeur connaît tous les chemins
Qui le mèneraient à ses désirs
Mais dès qu'il arrive au but
Une entrave s'introduit

ugatdegh asmi akminawdagh...
zman atdyekfou chougliss...
tdegmoken im anafagh...
thamgharth ichab echa3riss...
ula td'nek adimghoragh...
qoul wa atdyed'hou guimaniss...
..........

et

[vagueabond]

Salut, quant tu écris urgigh, ca veut dire: j'ai réver, non!
alors que la chanson, si je comprend bien c'est Urjigh= l'attente.

j'apprécie bien se poète merci.

[remember]

Le titre de la chanson c'est bien "l'attente"...j'ai pas fais attention pour la prononciation, pour moi, tant qu'il y a un "i" après le "g" ça passe..., ben, peut être que tu as raison, c'est peut être plus correcte si on l'écrivait avec un "j" (urjigh)...

et donc:
"urjigh" ou "urgigh" comme je l'ai écrit, c'est plutôt j'ai attendu
l'Attente c'est Aradjou...
j'aurais écrit "urguigh" = j'ai rêvé (à ma façon)

j'ajouterai cette vidéo...je l'apprécie beaucoup..."sur cette vidéo, on le (Ait menguellet)sent trés ému, beaucoup d'émotion dans sa voix"...

[vagueabond]

je sais pas, moi j'ai pris l'habitude d'écrire avec le clavier berber latin, le "g", designe tjrs, le son 'gua' comme: agraw, agemoun, agelmim, ageruj...agar'aj

urgagh= j'ai rêver.

[remember]

ok ok

ah oui,on dit plutôt "Urgagh" machi "urguigh" (Allah ghaleb thekvaylith n'TAIWAN pour ceux qui me connaissent, z'rane)

merci à toi Vagueabond

[vagueabond]

Ah oui!
ulac fell-as deg T'aywan, i tell-a, teqbaylit n tidett.

[vagueabond]

Asmi ar ad issud' wad'u n T'aywan, ad iqle3 tiggeyar, imir-nni ad te3qel Fad'ma argaz-is.

C'c'a-n tamurt, gla-n ula s-ifeggagen-is.
chante MATOUB chante, un poéte peut-il mourire!

[vagueabond]

Tanemmirt-im, atan ihi sligh-as i tezlitt-a ur'aju!
tgerrez.