PDA

Voir la version complète : Paroles d'un vieille chanson kabyle


tafsouth
11/05/2010, 12h28
Je suis à la recherche de paroles d'une vieille chanson qui s'intitule: "ualagh tasakouth sedaw et zemourth (jai trouvé une perdrix sous un 0livier)

merci à tous ceux et celles qui pourraient me le transmettre

tafsouth
11/05/2010, 13h12
j'ai l'impression que personne ne connait cette chanson qui, pourtant, fait partie du patrimoine kabyle.

absent
11/05/2010, 13h34
bonjour Tafsouth

tu pose une "colle" un peut plus d'aide serais le bienvenue
je connais celles si ...

Slimane Azem felas ya3fu rebi
a entendu sa voix et a son passage secouer les arbres

Zerrouki Allaoua felas ya3fu rebi
yenayas "a taskurth yelis n'thmurth ifarqagh rebi ur nemuth"


Nourdinne Chenoud
yenayas "intas ith'sekurth at l'di thaburth l'vaz yughaled"

tafsouth
11/05/2010, 14h38
ce n'est pas une colle: je suis presque certaine que les vieilles mamans connaissent très bien cette chanson si chère à notre terroir

c'est une femme qui la chante: je ne sais pas si il s'agit de Chrifa, Hnifa, ou Ouardia (l'ancienne chanteuse bien entendu)

je cite le refrain:
ualagh tasakoutrh
sadaw etzamourth
argaziss irouh
ivadel tamourth

en gros:
j'ai vu une perdrix sous un olivier, son mari est parti, il a quitté le pays

l'imprevisible
11/05/2010, 17h15
Je connais la chanson, mais pas l'interprète. Je demande à ma mère et je te réponds.



../..

absent
11/05/2010, 18h36
je pencherais pour la grande Dame Chrifa ....

absent
11/05/2010, 19h02
Pareil, il y a la chanson de Slimane Azem qui me vient à l'esprit

Oufighd thasukurth thahzen
Ourourigh dhachou etsyoughen
Thakkmedh kan sdaw ouzerou
Thakkmedh kan sdaw ouzerou
Mitswalagh thmoughven
Ghilagh dhel vaz itsyouwthen
Nagh thougadd su vourourou
Zigh dhe seggadhen esserzane efriwen
Machi akka esthou3hedh astdhrou

absent
11/05/2010, 19h08
Sinon, il y a celle de Zerouki Allaoua qui dit " A thaskurth ifarqagh rebbi war enmouth..."
J'ai oublié les paroles mais je vais essayer de trouver la chanson.

absent
11/05/2010, 19h17
Ça y'est. Je vois de quelle chanson elle veut parler.
C'est la chanson de Farid Gaya...

Walagh thaskurth soufla nthzemourth
Argaziss errouh yevedel thamurth

Mais la chanson commence par "ayemass heggiyasse avernouss...imemim adhyaqen el henni...lahvaviss hedhren machi dhrouss...."

http://www.youtube.com/v/0RNTNgyVAz8&hl=fr_FR&fs=1
PS: Je pense que c'est compilation de chansons interprétées par d'autres chanteurs.

khdiwedj
11/05/2010, 19h33
Tu parles de cette chanson (reprise)

http://upload-1.vip.dailymotion.com/video/xc8aex_nourredine-chenoud-tasekurt_music

Pareil, je me souviens que c'est une femme qui la chante, mais impossible de dire qui.

l'imprevisible
11/05/2010, 19h53
C'est la chanson de Farid Gaya...

Bien entendu que non El Bahar, le "Gaya" en a fait une reprise pour les fêtes, la version originale est bien plus belle !


../..

absent
11/05/2010, 19h57
Je suis de culture musicale kabyle très pauvre.
A part Slimane Azem qu'écoutait mon père et Ait Menguellet adoré par mon oncle, je ne connais que rarement les anciennes chansons kabyles..

tafsouth
13/05/2010, 17h13
d'avoir répondu, mais ce n'est toujours pas cette chanson

c'est une femme qui la chante, une très vieille chanson, reprise même par une chorale chinoise (oui!!!)

si mes souvenirs sont bons, nouva lkhalath l'ont chantée

remember
13/05/2010, 17h36
Salut tafsouth.

j'ai demandé à ma mère, apparemment comme tu le dis, elle a été chanté par "annouva el khalat", c'est une chanson du patrimoine Kabyle d'après elle, cependant, elle pense que ça peut être aussi la chanson de Hanifa.

j'essaye de chercher sur le net, je pourrais trouver quelque chose.

tafsouth
15/05/2010, 11h13
merci pour vos réponses
merci d"avoir essayé
merci encore!
j'espère que quelqu'un trouvera

Esope
15/05/2010, 21h11
j'ai demandé à maman, elle dit que l'interprète s'appelle Anissa

hi l'impré :)

vert et jaune
19/05/2010, 05h44
La chanteuse est Djamila, cette chanson etait la chanson des supporters de la JSK dans les annees 60.

absent
20/05/2010, 09h31
c'est plus tot de Anissa Mezaguer comme la précisé Esope
(merci à ta maman Esope ;) ) ....
car de Djamila je n'ai pas cette chanson dont parlais tafsouth

pour l'homage à la JSK c'est aussi de Anissa
et ne l'ai pas non plus retrouver chez Djamila....

et d'ailleurs Matoub felas ya3fu rebi la reprenais souvent durant les fêtes .....

http://www.wat.tv/swf2/102910nIc0K11867496

Esope
20/05/2010, 12h54
Merci pour la confirmation Misn'thmourth ;)

absent
20/05/2010, 13h06
pas de quoi a gma ....
dit moi tu a toujours ta réserve de dattes ? :mrgreen:

Esope
20/05/2010, 13h10
oui oui tjrs, il sufit juste de faire signe ;)

absent
20/05/2010, 13h17
une ptite douzaine de kilous alors ...... :mrgreen:
tanmirth a gma .... ;)

amghidh46
16/04/2013, 14h23
Bonjour,
j'ai parcouru ce site et suis tombé sur votre demande.
Comme je suis un fan des anciennes chansons kabyles, je connais la chanson dont vous parlez.
Il s'agit d'une chanson de WRIDA ou OURIDA dont vous pouvez trouver quelques chansons postées Amazigh Amazigh et Inelmayen je crois.
Titre est: WALAGH TASEKKURT.
Refrain:WALAGH TASEKKURT SUFEL N'ZEMMUT ARGAZIZ IRUH IVEDDAL TAMURT.
couplet: attajra n'china fellam in ghenna (2 fois) win mi yezha wulis ifrah yethanna.
couplet: attajra n'tseffah itsdhawin l'agjrah (2 fois) win illan wehdhes amekh ara yafrah.
couplet: attajra n'elmuz melhab amazuz (2 fois) win ihub rebbi ulaygher lahruz.
couplet: attajra yfires(???? j'ai oublié) avddadh dhyanikh el muth lahwaggas.
couplet: attajra n'elkhukh if ikhssa ufrukh (2 fois) le reste je ne me souviens plus.
J'espère avoir répondu partiellement à votre demande et si ça me revient, je la compléterais.
Ar tufath.
Amghidh.

amghidh46
16/04/2013, 17h47
Re bonjour,
Le couplet se rapportant à ttajra ifires est: dh ddunith fares.
Bonne journée.
Amghidh

Cookies