Paroles d'un vieille chanson kabyle

[tafsouth]

Je suis à la recherche de paroles d'une vieille chanson qui s'intitule: "ualagh tasakouth sedaw et zemourth (jai trouvé une perdrix sous un 0livier)

merci à tous ceux et celles qui pourraient me le transmettre

[tafsouth]

Alors ?

j'ai l'impression que personne ne connait cette chanson qui, pourtant, fait partie du patrimoine kabyle.

[absent]

bonjour Tafsouth

tu pose une "colle" un peut plus d'aide serais le bienvenue
je connais celles si ...

Slimane Azem felas ya3fu rebi
a entendu sa voix et a son passage secouer les arbres

Zerrouki Allaoua felas ya3fu rebi
yenayas "a taskurth yelis n'thmurth ifarqagh rebi ur nemuth"


Nourdinne Chenoud
yenayas "intas ith'sekurth at l'di thaburth l'vaz yughaled"

[tafsouth]

Re

ce n'est pas une colle: je suis presque certaine que les vieilles mamans connaissent très bien cette chanson si chère à notre terroir

c'est une femme qui la chante: je ne sais pas si il s'agit de Chrifa, Hnifa, ou Ouardia (l'ancienne chanteuse bien entendu)

je cite le refrain:
ualagh tasakoutrh
sadaw etzamourth
argaziss irouh
ivadel tamourth

en gros:
j'ai vu une perdrix sous un olivier, son mari est parti, il a quitté le pays

[l'imprevisible]

Salut Tafsuth, te voilà de retour toi !

Je connais la chanson, mais pas l'interprète. Je demande à ma mère et je te réponds.



../..

[absent]

azul felawent

je pencherais pour la grande Dame Chrifa ....

[absent]

Pareil, il y a la chanson de Slimane Azem qui me vient à l'esprit

Oufighd thasukurth thahzen
Ourourigh dhachou etsyoughen
Thakkmedh kan sdaw ouzerou
Thakkmedh kan sdaw ouzerou
Mitswalagh thmoughven
Ghilagh dhel vaz itsyouwthen
Nagh thougadd su vourourou
Zigh dhe seggadhen esserzane efriwen
Machi akka esthou3hedh astdhrou

[absent]

Sinon, il y a celle de Zerouki Allaoua qui dit " A thaskurth ifarqagh rebbi war enmouth..."
J'ai oublié les paroles mais je vais essayer de trouver la chanson.

[absent]

Ça y'est. Je vois de quelle chanson elle veut parler.
C'est la chanson de Farid Gaya...

Walagh thaskurth soufla nthzemourth
Argaziss errouh yevedel thamurth

Mais la chanson commence par "ayemass heggiyasse avernouss...imemim adhyaqen el henni...lahvaviss hedhren machi dhrouss...."


PS: Je pense que c'est compilation de chansons interprétées par d'autres chanteurs.

[khdiwedj]

Tu parles de cette chanson (reprise)

http://upload-1.vip.dailymotion.com/...tasekurt_music

Pareil, je me souviens que c'est une femme qui la chante, mais impossible de dire qui.

[l'imprevisible]

Azul

C'est la chanson de Farid Gaya...

Bien entendu que non El Bahar, le "Gaya" en a fait une reprise pour les fêtes, la version originale est bien plus belle !


../..

[absent]

Je suis de culture musicale kabyle très pauvre.
A part Slimane Azem qu'écoutait mon père et Ait Menguellet adoré par mon oncle, je ne connais que rarement les anciennes chansons kabyles..

[tafsouth]

Merci...

d'avoir répondu, mais ce n'est toujours pas cette chanson

c'est une femme qui la chante, une très vieille chanson, reprise même par une chorale chinoise (oui!!!)

si mes souvenirs sont bons, nouva lkhalath l'ont chantée

[remember]

Salut tafsouth.

j'ai demandé à ma mère, apparemment comme tu le dis, elle a été chanté par "annouva el khalat", c'est une chanson du patrimoine Kabyle d'après elle, cependant, elle pense que ça peut être aussi la chanson de Hanifa.

j'essaye de chercher sur le net, je pourrais trouver quelque chose.

[tafsouth]

MErci à vous

merci pour vos réponses
merci d"avoir essayé
merci encore!
j'espère que quelqu'un trouvera