Berceuses et comptines algériennes

[amoula]

Bonjour
voilà , je cherchais des berceuses et comptines pour mes neveux. j'en ai trouvé pas mal.
mais , je me suis dit que ce qui serait sympa ,c'est de retrouver des comptines et berceuses en arabe (dialecte algérien).
alors , j'ai eu l'idée de demander aux FAistes de poster des comptines algériennes et si c'est possible en enregistrement comme ça on peut avoir la mélodie.
je commence : la seule que je connaisse:

Nenni nenni ya becha
oueche ndirou lel3cha
ndirou djari bedebcha
ou ydji "nom" yet3acha
a+

[FrozenRose]

Bonjour Amoula,
Un beau sujet qui nous transporte en enfance...
Nous, on dit "chourba" au lieu de djarri !
Sinon, y a la fameuse: gouchla
Gouchla ya gouchla
Gouchla baba Ali
Baba Ali 3ndou bagra
Wel bagra djabette 3adjla
Wel 3adjla rahette tesrah
wetnenni fouk elmatrah
hya dir boula boula
oumama tatah "nom"

voilà

[absente]

bou djerlelou halll 3inek haaal 3inek, wela dji el ghoula takelek wliiiidatek wlidatek

[FrozenRose]

D'autres la chantent ainsi:

Gouchla ya gouchla
Gouchlate baba Ali
Baba Ali tah fel bazina
El bazina messoussa
kessemte 3lik ya moussa
a3tini cha3ra menak
bach nekhayette sabati
sebati 3and elkadhi
wel kadhi mahou radhi
sabehatte martou ghathbana
3a chahma wel 3osbana
takouleha "nom" bessaha wel henna"
hééééééé

[Océane]

... Ya hassrah... Ch'hal aândi ma asmaât'houmch...

[FrozenRose]

Une autre:
dedda ya dedda
djibli lemkhadda
lemkhedda mene tounesse
na3malak berkoukasse
barkoukasse elmabroune
ezabda 3lih at3oum
koul ya "nom" kouuuuuuuuul

sinon j'en connais un tas mais en kabyle cette fois ci hihihi

[FrozenRose]

wach sirène! keberti à ce point!

[Fella]

Amoula, merci pour ce topic, ça me transporte en enfance

Léco[/B];2805803]D'autres la chantent ainsi:

Gouchla ya gouchla
Gouchlate baba Ali
Baba Ali tah fel bazina
El bazina messoussa
kessemte 3lik ya moussa
a3tini cha3ra menak
bach nekhayette sabati
sebati 3and elkadhi
wel kadhi mahou radhi
sabehatte martou ghathbana
3a chahma wel 3osbana
takouleha "nom" bessaha wel henna"
hééééééé

...cette version que j'ai appris... ...merci pour le partage.

[absente]

khouya saleh, khouya saleh rak nayem ? rak nayem ?
de9 de9 el na9ousou ding ding dong ( vous l'auriez compris, c'est frere jack version arabe)

[amoula]

je vois qu'il a plusieurs versions de goshla la notre est la suivante:
goshla ya goshla
goshlat baba ali
ja yssali bina
tah fel bassina
ou el bassina messousssa
ya mert ali ben moussa
a3tini cha3ra men rassek
bach nra9a3 sabati
sabati 3and el kadi
ou el kadi mahou radi
sebhat mertou radbana
3a chahma ou el osbana
ya jda3 ou ya gda3
ya mkhalkhel el wde3
win rayeh win jay
khadi triq eza3afrannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

[absente]

une que me chantait mon pere, je la partage avec vous , le hic c'est qu il y a mon prenom au debut que je vais tenter de changer :

ya... yazou.... tahetli fel biiir, chkoun li y djib'haaaali natilou mitiiiiiine

[absente]

sympa le topic ....

Sinon, j'en connais quelques une en kabyle, ma préférée c'est .... tchiw tchiw ! lol

[absent]

Machi nenni ya memi..

[naw08]

Salam

ahhhhhh l'enfance!! voila une!!

andrika, darikou cheikh mgata3 sebbatou
ouèch zad 3lih roumi
ouèch fi yeddou sella
ouèch fe essella beidh
guedèch men beida 10

apré on compte................

ya aussi pour les tous petits!!!

ezzdani dendena ha ettfal 3andena y'habe ezzita w'el ghena

[amoula]

merci à vous les filles pour le passage et les comptines.
@ Tasfut : tu peux toujours mettre celles en kabyle, ça fait partie de notre culture, mets nous une traduction.