Les mots algériens ou arabe qui ont intégré le dic français

[Juris]

La présence algérienne en France a pu faire connaître cetains mots d'origine algérienne ou arabe. Je peux citer : Fissa, Bésef, Toubib, Chouia, kif-kif, halal, inchallah. Le prochain mot sera Sartek, pour dire bsa'htek

[sono-io]

y en a meme qui ont été ajoutés aux dictinnaire!! comme kifkif

[absent]

moi j'connais walou en "z"arabe" j'veux bien apprendre un chwiya ...

j'vous z'icoute ....

[absente]

Kawa-café

[Juris]

moi j'connais walou en "z"arabe" j'veux bien apprendre un chwiya ...

Je ne dis pas ça pour toi, miss-n-tmourth, mais j'ai remarqué que beaucoup de personnes avouent facilement leur ignorance de l'arabe et le dise même avec fierté alors qu'ils n'oseront jamais avouer qu'ils sont nuls en Français. Ils préfèrent fracasser cette langue que de s'exprimer en arabe qu'ils maitrisent bien.

[absent]

@ juris

j'avoue que je ne connais nullement tout les parler algériens ...
mais il ya deux que je connais et aime par dessus tout
c'est le kabyle bien évidement et l'oranais ...
contradiction pour certains mais une richesse pour moi ....

[tiare]

Une amie chinoise m'a sortie un jour, "Chouf"...pour me dire "regarde" ...j'en revenais pas!

Sinon, certaines personnes utilisent le mot "hachem / hachma" sauf qu'elles le prononcent mal et se trompent en utilisant le son "kh" (comme dans le prénom khaled)

[YSN]

C'est vrai ça, Tiare, ils disent aussi : ''Smakhali'' qui signifie ''smahli''

[shiba]

ya pas aussi MABOUL; CAID ( fou, juge)?

[tiare]

Ysn

mdr!! C'est bien vrai...quand je les entends, ils me font de la peine...déjà que certains maitrisent mal la langue française...et ils font tant bien que mal des efforts pour apprendre une autre langue!

[ETTARGUI]

Bled...
Caid ne signifie pas juge. En Arabe le terme Caid désigne un chef, un commandant. En Français ce terme est utilisé pour désigner un chef maffieux.

[oudjda]

bakchich
hijab et burka , (hellas c'est les maghrebine qui l'ont fait rentrer en europe et ne pas les afghan ni libanais ou saoudien
salam malikom
donya haniya "cool" en marocain
fissa"3" (vite)
et d'autre hchoma les citer ici, rakou fahmine

[Gingerman]

ya le toubib, l'oued, le bled .....

[Sidi Noun]

fatma et smala, guitoune et mechta, sloughi et méhari, chott, erg, reg et hamada...

[le sage]

makanach fatma----rouh --------- emchi --------makanach fellagha ----

kaoiad veut dire dégage kaoiade mouchard ------- donne kesra ------

makanech couscous --------