Taqassym

[omar elkhiam]

على اليمين رمال
على اليسار رمال
كل الساعات التي طويناها جالسين على راحة اليد
رمال..
لا بد من أيقونة أمل
لا بد من واحة نرتشف عندها
شاي الصبيحة..
لا شيء نحطه على أية حال
فنحن ظلان مهاجران بلا رحال..
فقط ليتفقد كلانا وجه الآخر
أكاد أنسى ملامح طفلتينا
فأنا ممدد فوق نار الغياب
مذ وشمناهما سويا
على لحاف الشجر في الشمال..!

At the right side : sand
at the left side : sand
all the days spent together
over hands’ palm : sand

Must be an icon of hope
an oasis where to sip
our peaking tea
nothing to lay down
anyway
we ‘re two traveling shadows
without luggage
just to see each other faces

I almost forgot our daughters’ miens
I ‘m stretched over absence
Since we tattooed them together
in the north
on the quilt of trees..