Souad Massi primée

[Zoubir8]

Souad Massi a été primée hier soir dans la catégorie "musique du monde"

[Ramses]

Bonsoir Zoubir8, oui je l'ai vu hier soir, et franchement je l'ai trouvée excellente, elle assure vraiment, j'ai complètement changé d'avis, après sa prestation.

[justeetrehumain]

Un album pas mal ce dernier " mesk elil "

J´aime ses deux premieres chansons, de plus les paroles que la musique!

[Zoubir8]

moi j'ai pas vu, j'étais à une soirée dansante spécial crépes mais on m'a raconté

[Mme La Baronne]

Merci "Les Victoires"

Grâce aux Victoires de la Musique, j'ai découvert Souad Massi : je viens de commander l'album !

[Zoubir8]

c'est une grande

[Absente5]

Certes cependant, elle n'a pas changé depuis 3 albums, toujours les memes rythmes, les memes paroles..........un auteur à texte , j'aime quand il se transforme, change , explore..

[Zoubir8]

Alya

Te comprends
moi je la découvre j'ais le casque sur les oreilles et elle passe en boucle son cd
khalouni, khalouni n'abki 3ala zahri qu'elle chante

[absente]

Kouli alache Rak Tfakar
Rak m3ana , Wrak w'hid
Ennas Zahya F' Labhar
Wanta Ghayasse W R'ouhte l'b3iid

Rah Bayane Kalbek M3amar
Rah Bayane M'aandak M'atzid
Li Mwalaf Lemhane M'in essghour
Toul 3amrou Narou t'kiid

khalouni, khalouni n'abki 3ala Rayi
khalouni, khalouni n'abki 3ala Zahri

[ernestito]

moi je trouve que par rapport a son prmier album ,le dernier a changer:utilisation de plus d'instruments ,évolution dans le style ,un petit tour dans la musique gnawa

[absente]

vous pourriez traduire les paroles ? merci

[Zoubir8]

Hellas

Kouli alache Rak Tfakar
dis moi pourquoi tu restes là pensif
Rak m3ana , Wrak w'hid
es tu là avec nous ou bien es tu seul?
Ennas Zahya F' Labhar
regarde les gens sont jouyeux à la plage
Wanta Ghayasse W R'ouhte l'b3iid
et toi .... et t'es loin

Rah Bayane Kalbek M3amar
on vois que ton coeur déborde
Rah Bayane M'aandak M'atzid
on vois que tu n'as pas .....
Li Mwalaf Lemhane M'in essghour
celui qui a l'habitude de ....
Toul 3amrou Narou t'kiid
toute sa vie.....

khalouni, khalouni n'abki 3ala Rayi
laissez moi pleurer sur mon sort
khalouni, khalouni n'abki 3ala Zahri
laissez moi pleurer sur ma chance

ps: le spleen total à écouter quand rien ne va plus avec un verre de rosé, ça passe bien....

[absente]

Merci zoubir.

Ah oui c'est le spleen assuré !

[Zoubir8]

Hellas

il manque des passages à traduire je laissse le soin aux forumistes plus calés.

[Tizinissa]

Elle sera le 17.03.2006 au Stadtgarten à Cologne, tous pres de chez moi

Complement a la traduction de Zoubir
Rah Bayane M'aandak M'atzid
on vois que tu n'en peux plus (plus de difficulte).
Li Mwalaf Lemhane M'in essghour
celui qui a l'habitude des difficultés depuis son enfance
Toul 3amrou Narou t'kiid
toute sa vie son feu reste vif (brennt )