Billie Holiday - Strange Fruit

[Zakia]

Paroles et traduction prises sur Wikipedia

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black body swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Les arbres du Sud portent un étrange fruit,
Du sang sur les feuilles et du sang aux racines,
Un corps noir qui se balance dans la brise du Sud,
Étrange fruit suspendu aux peupliers.

Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh!
Scène pastorale du valeureux Sud,
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Parfum de magnolia doux et frais,
Puis l'odeur soudaine de chair brûlée !

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
C'est un fruit que les corbeaux cueillent,
rassemblé par la pluie, aspiré par le vent,
Pourri par le soleil, laché par les arbres,
C'est là une étrange et amère récolte.

[PetiteBrise]

...c'est une chanson qui nous nous permet de ne pas oublier toute la partie sombre de l'humanité ...Nous aurions certainement préféré que cette chanson ne soit pas écrite , non pas pour nier les atrocités commises par certains individus mais pour l'absence de cette réalité qui n'aurait donné aucun sens réel à cette chanson.

Merci Zakia pour ce rappel à notre mémoire car l'oubli est également notre pire ennemi

[Blofeld]

Strange Fruit était un tournant dans la vie de Billie. Après avoir conquis plusieurs repères d'audience blanche et exigeante, on avait cru que Billie était devenue une poupée de couleur offrant ses talents aux yeux et aux oreilles, jusqu'au jour où elle chanta "Strange Fruit", ce qui lui a permis de sortir complètement du lot et de gagner une chose qu'on accordait rarement aux chanteuses de jazz et de blues: le respect.

Une chanson qui secoue encore les consciences.

[PetiteBrise]

Tu fais bien de rappeler également ce contexte à notre mémoire.
Choisir la profondeur de la vérité au détriment de la superficialité révèle une vraie force morale qui pousse à mettre le Bien au dessus de petits intérêts financiers ou de gloriole éphémères... et ce n'est que comme cela que l'Humanité a des chances d'avancer vers plus de justice et de cohérence.

[Zakia]

Bonjour PetiteBrise, Blofeld ,

Oui c'est une chanson qui marque et qui reste hélas d'actualité. Le fruit n'est plus nécessairement noir ni les arbres dans le sud des Etats-Unis, mais dans bien des coins du monde.

Billie tenait particulièrement à cette chanson et n'a pas eu peur de l'interpréter quand même bien même elle a été plusieurs fois menacée.