Ezzembaâ

[Salah]

Salam,

Alors, après le topic de Bouberita intitulé "Qaqa sur une feuille" (Qaqa fouk el Wérqa) (http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=174041),

Voici maintenant ce topic qui parle du mot "Ezzembaâ" de la célèbre citation traditionelle "Nwerrilou ezzembaâ wine yetbaâ"

Avez-vous reconnu ce fruit ?

[coccidz]

je crois que c'est l'avocat ! Non?

[Salah]

Hola Coccinelle

je crois que c'est l'avocat ! Non?

Et bien d'après mes petites recherches et ressources, je trouve que ce n'est pas du tout ça ...

[absente]

Hi

Moi je vois du pamplemousse
donc zenba3 c'est un fruit!! tiens j'ai jamais pensé à la définition de ce mot^^

[coccidz]

la mangue?
Le kiwi?
Je sais que c'est un fruit exotique

[elfamilia]

Au fait win yenbba3, Soui ?

[Salah]

Hi Météo & Elfamiliya

la mangue?
Le kiwi?
Je sais que c'est un fruit exotique

Mais regarde l'image de la tite vidéo !

Moi je vois du pamplemousse
donc zenba3 c'est un fruit!! tiens j'ai jamais pensé à la définition de ce mot^^

Bravo !

En français : Pamplemousse
En anglais : Grapefruit
En arabe : Ezzemba3

Au fait win yenbba3, Soui ?

" Wessou'al yebqa metrouh ... "

Dixit El3ezzouni

[mecmad]

" Wessou'al yebqa metrouh ... "

He ben partout !!!!!!!!

[absente]

Mais pourquoi le pamplemousse et pas un autres fruit?
Peut être que quand l'expression a été dite, le pamplemousse etait rare

[Snowdrop]

Le type qui prononce le mot là en arabe m'a fait rire

Eh ben merci pour l'information Salah!

Et quelqu'un aurait-il l'origine de cette expression? Je ne veux pas savoir win yetba3, mais pourquoi on dit ça?

[mecmad]

je viens de trouver sur internet que c'est une expression tres ancienne d'origine tunisienne « tawa nwarik el zembaa win y tbaa » ... qui signifie que l’on va vous en faire voir de toutes les couleurs, que l’on va vous mater !!!

[Snowdrop]

Coucou mecmad! Oui je connais le contexte dans lequel on utilise cette expression, mais je voudrais bien savoir pourquoi Ezemmba3 justement et win yetba3, enfin les circonstances qui ont poussé quelqu'un à dire ça pour que ça devienne une expression courante par la suite...

Le pamplemousse en arabe classique c'est: ليمون الجنة ou ليمون هندي

[Salah]

Hola amigos

He ben partout !!!!!!!!

C'est vrai qu'on le trouve un peu partout, mais on le trouve pas tout le temps ...

Mais pourquoi le pamplemousse et pas un autres fruit?
Peut être que quand l'expression a été dite, le pamplemousse etait rare

Je ne pense pas que cette citation a un sens plus au moins sérieux
Je trouve que c'est juste pour faire la rime

Le type qui prononce le mot là en arabe m'a fait rire

C'est vrai

Eh ben merci pour l'information Salah!

Ya pas de quoi, la dormeuse

Et quelqu'un aurait-il l'origine de cette expression? Je ne veux pas savoir win yetba3, mais pourquoi on dit ça?

Nous avons pas mal de citations traditionnelles comme ça qui ne veulent vraiment rien dire (et d'autres qui ont une histoire et une origines), c'est juste des expressions inventées par X ou Y qui ont circulé

Wallahou a3lem ...

[Snowdrop]

Nous avons pas mal de citations traditionnelles comme ça qui ne veulent vraiment rien dire

Oui peut-être c'est le cas pour celle-ci

En tout cas, le premier qui a dit ça, ne manquait pas d'imagination... et d'humour

[kikoz]

Ezzenba3 c'est un pamplemousse?...je viens de l'apprendre! et puis pour vous dire bien franchement, je viens de confirmer qu'il s'agissait bien d'un fruit