PDA

Voir la version complète : Oeuvres traduites de Assia Djebbar


Snowdrop
01/10/2010, 13h26
Où est-ce que je pourrais trouver les oeuvres de Assia Djebbar traduites en arabe ici en Algérie?

Dans quelles villes et librairies sont-elles disponibles?

absent
01/10/2010, 13h45
La librairie du tiers monde si elle est toujours ouverte...

Snowdrop
01/10/2010, 14h03
............................

absent
01/10/2010, 14h13
Tu les trouveras dans la librairie du tiers monde à Alger (Place de L'émir Abdelkader). (Si la librairie est toujours ouverte)

Snowdrop
01/10/2010, 14h15
Ok merci El Bahar!

absent
01/10/2010, 14h16
De rien. C'est un plaisir.

absente
01/10/2010, 14h18
Salut Rose des Bois et El-Bahar

Je lis Assia Djebar en français, mais je pense que ses livres sont traduits en arabe.
Voilà l'adresse des Editions Sédia où sont édités ses écrits :
17 Bis Chemin du Réservoir - HYDRA
Tél. : 021.60.14.82 - 021.48.00.21

Très bientôt le Salon du Livre

Snowdrop
01/10/2010, 14h20
Je précise encore que je les cherche en arabe, parce qu'en français, elles sont disponibles là où je suis! Mais j'ai du mal à trouver les versions traduites d'autres livres, pas uniquement ceux de Assia Djebbar...

absent
01/10/2010, 14h22
Salut Fahala...Peut être bien avant (lors de la rencontre)

absente
01/10/2010, 14h25
mais je pense que ses livres sont traduits en arabe.
Les éditeurs doivent certainement faire dans les 2 langues.
Appel les et tu verras.
Si non tu peux les commander chez ton libraire.
Ce serait le comble que nos écrivains francophones ne soient pas traduits en arabe.

Snowdrop
01/10/2010, 14h26
Bonjour fahala!

Ah merci beaucoup pour les numéros!

Je cherche aussi la traduction de la trilogie de Mohammed Dib.

absente
01/10/2010, 14h28
Salut Fahala...Peut être bien avant (lors de la rencontre)
__________________

Justement je compte organiser une Rencontre Spéciale Salon du Livre - cé plus intéressant que de se retrouver autour d'une table - enfin pour moi.
Si personne n'est là -j'irai seule.

Robe des Bois.. J'ai bien compris ta question: tu recherche en ARABE

absent
01/10/2010, 14h30
En France, il y a une librairie dans le 5ème qui vend les traductions en langue arabe de la littérature francophone...Je ne me souviens plus de son nom mais dès que je passe dans le coin je demanderai!!!!

Snowdrop
01/10/2010, 14h37
Oui El Bahar, dès que j'ai besoin d'une traduction en langue arabe (ou française d'une oeuvre écrite en arabe) il faut qu'on me la ramène de France, je trouve rarement les traductions ici...

absente
01/10/2010, 14h38
Quelle chance vous avez -vous les jeunes... bilingues et même trilingues.
Je ne suis qu'une francophone pure et dure.
Il n'y a que le Coran que je lis en Français-Arabe.

la traduction de la trilogie de Mohammed Dib.
__________________

Sur chaque livre tu as le nom de l'éditeur algérien - vois directement avec eux pour les traductions.

absent
01/10/2010, 14h43
Rose des bois,

Non. Les traductions des œuvres des écrivains algériens sont bien présentes en Algérie. C'est le système de distribution qui fait défaut.

Quand, je vois que les anciennes librairies à Alger ont été presque toutes transformées en restaurants fast food, je me dis que l'algérien a bien changé son régime alimentaire:22:

Snowdrop
01/10/2010, 14h44
fahala, je te comprends, beaucoup de personnes dans mon entourage sont dans ton cas, mais il n'est jamais trop tard pour apprendre ;)

Merci pour l'astuce!

Snowdrop
01/10/2010, 14h48
Quand, je vois que les anciennes librairies à Alger ont été presque toutes transformées en restaurants fast food, je me dis que l'algérien a bien changé son régime alimentaire

Ah oui, c'est le cas de le dire :confused:

Cookies