Mazouni: Khok Travolta

[absent]

Khouk Travolta
Saken boulevard Magenta
Nchereb fi Fanta
ou nardja fik ya bent ennass

Nahi yeddek

[momo.05]

il n'y a pas de place.........

pi la coupe d'enfer.........

[absent]

Jo,

Ne me dis pas que tu as compris la chanson? (C'est vrai, elle est en partie en Madame la France)

[momo.05]

que le francais..........du mal oui a tous comprendre!

ca date de quand ca?

[absent]

Et pourtant, ce ne sont pas des parodies....

Ah je ne sais pas...C'est un florilège de chef d'oeuvres comme celui là.

Attends, je vais essayer de te traduire les passages en arabe!!!

[mistaaywa]

mdr sacrè mazouni ils mont tjrs fait rire ses chansons

[lamia14]

Je suis occupée d'avance

[absent]

Khouk Travolta
(Ton frère est John Travolta)

Ou Saken Boulevard Magenta
(Et il habite Boulevard Magenta 10ème)

Nechreb fi Fanta
(Je bois un Fanta)

Ou nardja fik ya bent ennass
(Et je t'attends fillette)


Je n’ai pas de temps
Mineure et je n’ai (pas) 18 ans (le contraire m'aurait étonné)

Dégage et vas t-en
Attention Monsieur Abbas

Ndir 3lik 3orss

(Je ferai à ton honneur un grand mariage)

Ou laksasba lemnaouer ou nems (
Du folklore avec Cheikh Lemnouer et Nems)

Tol ellil arraqs
(On dansera toute la nuit)

Rimitti ou Bourass
(Avec Cheikha Rimitti et Cheikh bouras)


Tu n’as pas de chance
Je suis occupée d’avance
Rien qu’à lui je pense
Je ne le quitterai (pas) hélas !

Lemma neta3rafou
(Quand on se connaitra assez)

Nachrilek hwayedj yeddefou
(Je t'achèterai des vêtements chauds)

Mssayess yakhtfou la3qel dh’heb machi n’hass
(Beaux bracelets en or et non pas en cuivre)


L’argent je m’en fou
Je n’aime pas deux personnes au fonds
Et toi tu es fou
Chez moi, il n’y a pas de place

Rah qelbi maghboune
(Je suis triste)

Ou sbabi douk el 3ouyoune
(et ma cause sont tes yeux)

Rani khassaret milyoun fel hatef
(J'ai perdu un milion au téléphone)

Ou essarf khlass
(Même la monnaie, il m'en reste plus)



A chaque fois qu’il sonne
Il n’y a que toi au téléphone
Jamais je ne te pardonne
Quand je te parle baisse tes yeux !:22::22::22::22:


Mista,
Oui, il est marrant.


Lamia,
Oui. Elle a été réservée avant même qu'elle naisse!!!

[momo.05]

quand je te parle baisse tes yeux!

[mistaaywa]

chapeau pour la traduction bahar

[absent]

Jo,
tu as vu la main de Travolta au début du clip?

Mista,
C'est un truc à la hâte...illico presto pour rire...(J'ai évité de le parodier)

[momo.05]

l'est malin va............commence par la cheville..........mouehhhhhhh

[absent]

Par intermittence en plus...Il a le rythme en tout cas.
Ma main...elle est là...plus maintenant...puis elle est là!!!

[momo.05]

c'est mignon.......

[absente]

GG pour la traduction El Bahar

lol Trop fort !
Merci pour le partage...