Marcel Khalifa - L'enfant et l'avion (الطفل والطيارة )

[l'imprevisible]

الطفل و الطيارة

كان في مرة طفل صغير...
عم يلعب بالحارة... عم بيفتش على خيطان تيطير طيارة
إتطلع بالجو وقال... مدري شو عم يلمع
شوفوا شوفوا الطيارة...
جاي لعندي طيارة.
هاي طيارة كبيرة ما بدى خيطان...
وجوانحها أكبر من بيت الجيران...
فرفح قلبو وطار... على جناح الطيارة
والسما كلها أسرار... حكيتله أسراره
وقف بالساحة ينده رفقاته...
كان هدير الطيارة أقوى من كل الأصوات
تجمعوا الولاد... وفاتوا باللعبي...
وهزت البلاد... قصة متل الكذبة.
والهدير تحول لدخان كبير... ومدري شو صار...
دق النفير.
الطيارة الحاملي قصص وأشعار...
شعلت الأرض وهدمت الدار...
وهدمت الدار... وهدمت الدار
طارت الحدود...
حدود الولدني... برق ورعود تقصف على الدني
طارت اللعبي... وطارت معها القصة...
وصاروا الولاد شقفة من القصة.
القصة مكتوبي على سطيحات الضيعة...
والضيعة الهيوبي ولعت مثل الشمعة
والشمعة بتضوي... والصرخة بتدوي.
آ آ آ ه ... آ آ آ ه... آ آ آ آ آ ه

../..

[benam]

Merci l'imprévisible pour cette très émouvante chanson.

Petits extraits du poème (traduction approximative):

L'enfant et l'avion
...
Regardez, regardez, un avion vient vers moi
...
Son coeur a sauté de joie et s'est envolé... sur les ailes de l'avion
...
Le rugissement de l'avion était plus fort que tous les sons...
Et le rugissement s'est transformé en fumées
...
L'avion qui porte histoires et poèmes
A incendié la terre et démoli la demeure
...
L'histoire est écrite sur la terrasse de la ferme
La ferme imposante s'est embrasée comme une bougie
La bougie éclaire et le cri retentit

[Aloha]

Bonsoir everybody !

Très belle chanson l'imprévisible !

[bouberita]

Merci, jolie chanson

[l'imprevisible]

Bonjour

Merci à vous trois !

Benam merci beaucoup pour la traduction !


Dans le même album ! Toujours les ravages de la guerre et de l'oppression !



../..

[l'imprevisible]

Hop

Replay


../..

[Aloha]

L'imprévisible
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Très belle

[l'imprevisible]

Bonsoir Aloha

Tout le plaisir est pour moi



../..

[MisterOver]

elle est terrible cette chanson, elle donne des frissons.

Merci.

[Aloha]

Oui et les deux sélections de L'imprévisible la deuxième m'a complètement

Comment vas-tu Mister ?

[MisterOver]

El Hamdoulilah la famille et toi ?

La première est ultra triste, rarement entendu une chanson comme celle là, un pauvre gamin qui croit jouer avec un oiseau !

[Aloha]

Oui MisterOver pour la première chanson ...