Le mot Allah dans le quotidien des maghrébins

[absent]

Etes vous sensibles aux da3wat el-kheir et les da3wat echar? (voeux de bénédiction, et de malédiction )

Le but ici, est de citer toutes ces petites phrase qui font des " bénis" et des "maudits"- Donner la traduction au français :

Allah yatik essaha: Dieu te donne la sante.
Allah yestrouk: Allah te protege, aussi Allah Yahfdak
Allak la ijibek- Allah ne te retourne pas.

la suite, a vous de nous donner des da3wat!

[bouberita]

lah yéhdik : que Dieu te guide.

[absent]

ah yéhdik : que Dieu te guide.

et on repond:
Allah yahdina wa yahdikoum, Allah nous guide et vous guide
Jazak Allah kheiran: Allah te récompense par le bien

[absent]

Issafar wadjhek

[Scootie]

yaatik elboumba: il te donne la bombe .........................et quand il est un peu gentil c'est seulement elmina

[absente]

Allah ya3tik kiya

Que Dieu te donne une brulure
Oui une KIA

[Snowdrop]

Yzain sa3dek

[andromed]

Allah ystre,Allah kther kherik

[Tite-fée]

a dagdyefk rebbi taggrint !!

[Scootie]

azul tite fée

Awid kan macci d atann

[absent]

On m'a raconte aussi une "da3wa" de mon arriere grand-mere:
"allah yatik qazoula men 3and l'alleman mersoula" en reference a la guerre mondiale.

[bsibsa]

Celle que je redoute le plus : Allah yaatik dersa ! :22:

[Popeye]

Va-t-on assister à l'extinction du Dieu unique comme l'extinction des dieux égyptiens, grecs et romains?

Pourquoi notre Dieu unique aurait plus raison que la multitude de dieux et déesses adorés par nos ancêtres?

[naw08]

salam

ya la célèbre phrase "allah ghaleb"!!!

mais je pense qu'on algérie on utilise plus le terme "rabbi"


"rabbi yahfdek" dieu te garde
"rabbi ynejhak"
"rabbi yestrek"................etk

[Salah]

Bonsoir

Pas mal de ces vœux soit-disant de malédiction sont en vérité des vœux de bénédiction , je cite :

Allah ya3tik kiya

yaatik elboumba: il te donne la bombe

Va-t-on assister à l'extinction du Dieu unique comme l'extinction des dieux égyptiens, grecs et romains?

3la rassek inchallah

Pourquoi notre Dieu unique aurait plus raison que la multitude de dieux et déesses adorés par nos ancêtres?

Parce que c'est le seul vrai DIEU Parfait et Omnipotent, les autres sont des inventions humaines. (Et ne sont ni parfaits, ni omnipotents ... :22: )

mais je pense qu'on algérie on utilise plus le terme "rabbi"
"rabbi yahfdek" dieu te garde
"rabbi ynejhak"
"rabbi yestrek"................etk

ça dépend des régions, ici on dit toujours Ellah au lieu de Rebbi dans les vœux quand on parle arabe, mais quand on parle kabyle on dit plutôt Rebbi.