Tweet
A mmi 3zizene : paroles de la chanson interprétée par EL HADJ M'HAMED EL ANKA.
une chanson que j'aime bien.
A mmi 3zizene
Izriw yeghlev lehmali
ul ikhaq dima yehzene
dunnith thuqley d ilili
gw as mi ith ghavdh a mmi 3zizene
A mmi 3zizene ch'thaq gh udhm ik
Heml egh ad vedr egh ism ik
Amley amek isver wul ik ?
Thettou dh yi thoura dhayene
Yek a mmi nek d idhamn ik ?
El ghiv ak ethtol ayene ?
Dima fellak d ettekhmam
Thetsou dh eyi a mmi d lehram
Asmi thellidh d ug akham
I3dhawene issek usmane
Ma d Assa yeghlid ettlam
Ferhane widh igh ikerhane
Achfou kkid machi d elhaq
Thedjitt ed thassaw thehraq
Ula d assifa k the3raq
ch'thaq egh udhm ik ighlayene
ul iw yevgha ad ifellaq
seg urfane d lemhayene
Ul segurfane i 3ebba
yetsouth wine id rabba
yenker merra lemhibba
d ussane i 3eddane rouhene
Wehm agh dachu idh esseba
Nel lghiv ak a mmi 3zizene
Izriw yeghlev lehmali
ul ikhaq dima yehzene
dunnith thuqley d ilili
gw as mi ith ghavdh a mmi 3zizene
Traduction de la chanson
Ô mon fils adoré
Mes larmes affluent plus qu'un torrent
Mon cœur assoiffé de te voir est toujours triste
La vie m'est devenue un Laurier(il fait allusion au gout amer)
Depuis que t'es parti, ô mon fils adoré
Ô fils adoré, j'ai hâte de voir ton visage
J'adore prononcer ton prénom
Dis moi comment ton cœur a pu se résigner ?
Tu m'a oublié maintenant et à jamais,
Ne suis-je pas, mon fils l'origine de ton sang ?
Pourquoi ton absence est si longue ?
Toujours, je ne pense qu'à toi
Tu m'a abandonné à l'oubli tout en sachant que c'est un péché
Quand tu étais chez nous à la maison
Nos ennemis étaient toujours jaloux de toi
Par contre maintenant, c'est l'obscurité en plein jour
Et tout ceux qui nous haïssent sont devenus heureux
Saches que tu n'es pas juste envers moi
Tu as fait brûler mon foie
J'ai perdu même les traits de ton visage
J'ai une grande envie de retrouver ce visage si cher
Mon cœur risque d'exploser
Par les soucis et l'amertume
Tu ne te soucie point de ce que je supporte
Tu as oublié celui qui t' a élevé
Tu as renié tout l'amour que je porte pour toi
Et tous les moments passés sont sans importance pour toi
Je suis étonné, je n'arrive pas à connaitre la raison
de ton absence et silence, ô mon fils bien aimé.
une chanson que j'aime bien.
A mmi 3zizene
Izriw yeghlev lehmali
ul ikhaq dima yehzene
dunnith thuqley d ilili
gw as mi ith ghavdh a mmi 3zizene
A mmi 3zizene ch'thaq gh udhm ik
Heml egh ad vedr egh ism ik
Amley amek isver wul ik ?
Thettou dh yi thoura dhayene
Yek a mmi nek d idhamn ik ?
El ghiv ak ethtol ayene ?
Dima fellak d ettekhmam
Thetsou dh eyi a mmi d lehram
Asmi thellidh d ug akham
I3dhawene issek usmane
Ma d Assa yeghlid ettlam
Ferhane widh igh ikerhane
Achfou kkid machi d elhaq
Thedjitt ed thassaw thehraq
Ula d assifa k the3raq
ch'thaq egh udhm ik ighlayene
ul iw yevgha ad ifellaq
seg urfane d lemhayene
Ul segurfane i 3ebba
yetsouth wine id rabba
yenker merra lemhibba
d ussane i 3eddane rouhene
Wehm agh dachu idh esseba
Nel lghiv ak a mmi 3zizene
Izriw yeghlev lehmali
ul ikhaq dima yehzene
dunnith thuqley d ilili
gw as mi ith ghavdh a mmi 3zizene
Traduction de la chanson
Ô mon fils adoré
Mes larmes affluent plus qu'un torrent
Mon cœur assoiffé de te voir est toujours triste
La vie m'est devenue un Laurier(il fait allusion au gout amer)
Depuis que t'es parti, ô mon fils adoré
Ô fils adoré, j'ai hâte de voir ton visage
J'adore prononcer ton prénom
Dis moi comment ton cœur a pu se résigner ?
Tu m'a oublié maintenant et à jamais,
Ne suis-je pas, mon fils l'origine de ton sang ?
Pourquoi ton absence est si longue ?
Toujours, je ne pense qu'à toi
Tu m'a abandonné à l'oubli tout en sachant que c'est un péché
Quand tu étais chez nous à la maison
Nos ennemis étaient toujours jaloux de toi
Par contre maintenant, c'est l'obscurité en plein jour
Et tout ceux qui nous haïssent sont devenus heureux
Saches que tu n'es pas juste envers moi
Tu as fait brûler mon foie
J'ai perdu même les traits de ton visage
J'ai une grande envie de retrouver ce visage si cher
Mon cœur risque d'exploser
Par les soucis et l'amertume
Tu ne te soucie point de ce que je supporte
Tu as oublié celui qui t' a élevé
Tu as renié tout l'amour que je porte pour toi
Et tous les moments passés sont sans importance pour toi
Je suis étonné, je n'arrive pas à connaitre la raison
de ton absence et silence, ô mon fils bien aimé.
bonsoir fella,remmbr.
...
Commentaire