traduction anglaise de "c'est dommage"

[Laarem]

comment traduire en anglais l'expression "c'est dommage!"

[absent]

Quel dommage!!!

What's pity!!!! pou regretter quelque chose.

Mais il est vrai que tout dépend de du sens qu'on voudrait donner à " c'est dommage"...

[normal]

pick one.

"That's unfortunate" ,"That's too bad ", what a shame", "what a pity".

[Laarem]

en fait la phrase entière est : "c'est dommage que le livre ne vous ait pas plu!"

[Snowdrop]

It's a pity that you didn't like the book!

"C'est dommage" sans continuer la phrase se traduit par: what a pity! Sinon, si ça exprime "malheureusement" tu peux dire "unfortunately"

[Az-Zouaoui]

S'il y a des puristes dans le coin

It's a pity that you didn't like the book!

"C'est dommage" sans continuer la phrase se traduit par: what a pity! Sinon, si ça exprime "malheureusement" tu peux dire "unfortunately"

"It's a pity" n'est-elle pas un peu trop dramatique comme expression pour ce contexte?

J'aurais dit "It's too bad that...".

[Snowdrop]

Az-Zouaoui,

Non ce n'est pas trop dramatique comme tu le dis, on peut utiliser cette expression dans les situations les plus simples, il ne doit pas y avoir une "calamité" pour l'employer, à mon sens!

Pour ta proposition, je trouve qu'elle peut rendre le sens aussi...