PDA

Voir la version complète : Idir: A vava Inouva - recherche de la partiture pour guitare


Brigitte
01/08/2004, 01h46
Bonjour,

excusez-moi d'abord mes faibles connaissances en français. (Je suis allemande.)

Je recherche la partiture pour la guitare de la chanson "A vava Inouva" d'Idir.

J'ai déjà trouvé sur le Web le texte en langue originale et une traduction française.

Existe-il encore une autre phonétique de ce texte car il est diffile de le prononcer correctement (peut-être une phonétique ressemblant aux lettres utilisés généralement en français)?

Ou pourrait un Algierin de ce forum me prononcer le texte correctement? -Eventuellement par téléphone?

Je ne connais malheuresment pas d'Algériens qui parlent cette langue. Les Algériens que je connais en Allemagne parlent tous arabe.

Salutations.

Brigitte
[/code]

espoire
17/08/2004, 12h59
Bonjour Brigitte,

ET pourquoi pas le texte en latin. En effect, il serait plus facile pour la prononciation. :wink:

Brigitte
17/08/2004, 20h58
Latin?! :mrgreen:

Oh non! Je n'aime pas les langues mortes!

(Sans blague, ce texte, existe-il vraiement en latin?)

Amicalement

Brigitte

axial
17/08/2004, 22h06
Tout ce qu`il faut savoir pour le moment c`est que c`est une belle chanson et d`une tres belle poesie
salutation

sabineti
18/08/2004, 16h10
coucou Brigitte je pense que le mieux,ca serait d'apprendre les paroles
avec la musique parce que avec la phonetique c'est pas evident.
En tous cas c vrai que cette chanson d'IDIR EST SUPERBE essaie de voir
sur son album si y'a pas les paroles .
Gros bisous et vive la kabylie

Nek d Nek
09/09/2004, 12h32
A vava inouva



Intro :
(solo 1 guitare)
_ _
---|-7-3-5-7-7------------|-5-5-5-3-2-0-0-2-0------|---3-2-2-3-3------------|
---|----------------------|-------------------3----|-3----------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|

_ _ _ _
---|-3-2-2-3-2-0-3-2-0---0|-0----------------------|------------------------|
---|-------------------3--|------------------------|------------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|
---|----------------------|------------------------|------------------------|


Intro (2nd partie)
2 guitares (rythmique, basse)

---|---------------|--------------|
---|---------------|--------------|
---|------------_--|------------_-|
---|--------2--0-2-|--------2--0-2|
---|------2--------|------2-------|
---|-0--3----------|-0--3---------|


Intro (3nd partie) & solo
3 guitares (rythmique, solo, basse)

g1 Em _G D _G D _ _ Em
---|-3-3-3-5-5|7-5---3-2-0-|-------3-2-2|3-3-2-0-3-2-0---0-|
---|----------|------------|-3-3-3------|--------------3---|
---|----------|------------|------------|------------------|
---|----------|------------|------------|------------------|
---|----------|------------|------------|------------------|
---|----------|------------|------------|------------------|
g2 X2
---|----------|------------|------------|------------------|
---|----------|------------|------------|------------------|
---|----------|------------|------------|------------------|
---|-------0--|--1-------0-|-------0----|-------------0----|
---|-----2----|2-----2-----|-0----------|-2----------------|
---|-0-3------|------------|---------2-3-----------------0-|






Paroles :

Em
Txilek elli yi n taburt

a Vava Inouva

a Vava Inouva
D Em
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Em
Ugadegh lwahc elghaba

a Vava Inouva

a Vava Inouva
D Em
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

---------------------------------------------
Em G
Amghar yedel deg wbernus
D
Di tesga la yezzizin

Mmis yethebbir i lqut
Em
ussan deg wqarru-s tezzin
Em G
Tislit zdeffir uzetta
B7
Tessallay tijebbadin
G
Arrac ezzin d i tamghart
D
A sen teghar tiqdimin ..........

---------------------------------------------
(solo)
---------------------------------------------

Adfel yessed tibbura

Tuggi kecment yehlulen

Tajmaât tettsargu tafsut

Aggur d yetran hejben

Ma d aqejmur n tassaft

Idegger akken idenyen

Mlalen d aït waxxam

I tmacahut ad slen ........

---------------------------------------------
(solo)

zack_2021
14/09/2004, 20h06
Salut,


Enfin j'arrive à trouve la tablature de "a vava inouva".
J'ai une "bitte für Brigitte, ob Du hast den text auf Goethe Sprache?"

J'en ai besoin et je suis paresseux de traduire!! Pour ton information: La lange berbére peut trés bien s'écrire en phonétique arabe ou latin zeichens (Français voulais dire notre amis) mais il existe un ancien script, Le Tifinagh pour l'écrire correctement.


Ce que je regrette c'est que je suis d'origine berbère (Marokko) et je ne sais même pas tenir une conversation en cette langue. Mais je commence à aprendre ....

Zacharias

Cookies