Tweet
je m excuse pour la traduction sans correction, l original plus bas!
__________________________________________________ _____________
Colum Lynch, The Washington Post
Tuesday, November 16, 2010; 11:28 AM
L'ONU est demandé d'enquêter sur la violence au Sahara occidental
NATIONS UNIES - mouvement du Sahara occidental de libération nationale exigé lundi que le Conseil de sécurité de lancer une enquête sur les affrontements la semaine dernière entre les autorités marocaines et de l'Ouest manifestants subsaharienne, en faisant valoir qu'il est essentiel «d'établir un compte d'autorité» de l'épisode le plus violent depuis des années en le territoire contesté.
Cette décision intervient une semaine après les autorités marocaines au bulldozer un campement temporaire qui abritait 12.000 à 20.000 manifestants sahraouis à la périphérie de Laayoune. Les autorités fustigé le composé avec des canons à eau et roué de coups les manifestants, déclenchant des émeutes anti-marocaines et des attaques de représailles par les forces de sécurité marocaines contre les civils.
L'incident sanglant hors de la ville sous contrôle marocain de Laayoune au Sahara occidental a attiré l'attention internationale à un conflit à distance qui génère une couverture de presse peu aux États-Unis. Spécial de l'ONU envoyé Christopher Ross, qui supervise les pourparlers politiques entre les deux côtés à New York cette semaine, est prévue pour informer le Conseil de sécurité mardi à une session spéciale sur les derniers spasmes de la violence. Il doit être rejoint par un fonctionnaire des Nations unies maintien de la paix supérieurs.
Peu de temps après que l'Espagne a terminé sa domination coloniale du Sahara occidental en 1975, le Maroc a annexé le territoire, contrecarrer l'aspiration de la population locale à se joindre à des dizaines d'autres pays africains la déclaration d'indépendance. Le Front Polisario, qui est soutenu par l'Algérie, a mené la lutte sur le territoire pour l'autonomie. Mais le Maroc - avec le soutien de la France - a effectivement circonscrire les efforts pour la reconnaissance du groupe sur la scène mondiale.
Déterminer ce qui s'est passé dans et autour de Laayoune a été contrariée par le refus du Maroc de donner accès à la zone à la plupart des soldats de la paix des Nations Unies, des journalistes, des diplomates et des experts des droits humains, ont indiqué des responsables des Nations Unies à base et des diplomates.
Ahmed Boukari, le représentant du Front Polisario à l'ONU, caractérisé la répression comme un «massacre», citant des rapports des sections locales qu'au moins 36 civils ont été tués dans la mêlée. Le Maroc maintient que 12 morts, dont 10 agents de sécurité tués par des manifestants et des émeutiers.
Peter Bouckaert, chercheur pour Human Rights Watch, largement soutenu les estimations du gouvernement sur le nombre de morts, ce qui suggère que les chiffres du Polisario pourraient être gonflés.
"Pour autant que nous le savons, il ya un cas confirmé de décès d'un civil, et éventuellement un second qui est décédé dans un hôpital", a déclaré Bouckaert dans une interview téléphonique à partir de Laayoune.
Boukaert dit qu'il y avait des rumeurs selon lesquelles des dizaines de corps ont été détenus dans des morgues militaires, mais que les entretiens avec les résidents locaux ne prennent pas en charge de telles allégations. "Nos éléments de preuve recueillis indiquent un nombre de morts bien inférieur civile, mais c'est précisément pour cette raison que les journalistes et les enquêteurs devraient avoir accès sans entrave à Laayoune."
Il a également dit la confusion sur les événements souligne la nécessité de la mission de paix des Nations Unies de créer une unité de surveillance des violations des droits au Sahara occidental. Plusieurs pays, dont l'Autriche et le Mexique, appuyé sur le conseil de l'année dernière de mettre en place une unité de surveillance des droits humains dans la mission de paix de suivre de tels abus. La mesure a été bloqué par la France, plus proche allié du Maroc dans le conseil.
Les Sahraouis mis en place dans la ville de tentes à l'extérieur Gdemi Izik Laayoune il ya plusieurs mois pour protester contre les terribles conditions sociales au Sahara occidental, notamment un chômage élevé, manque de subventions pour les personnes âgées ou l'accès à des emplois pour les diplômés du collégial. Les pourparlers entre les autorités marocaines et les manifestants est tombé en panne.
Le 8 novembre, plusieurs centaines de forces de sécurité marocaines ont encerclé le camp et de perfectionnement dans des voitures blindées de la démanteler. Des émeutes se propager rapidement dans le camp, où un policier et un pompier ont été tués, le long de la route de Laayoune, où deux autres policiers ont été poignardés à mort au poste de police, selon Bouckaert.
L'escalade de la violence à Laayoune sur fond de rumeurs, apparemment faux, que les forces marocaines ont ouvert le feu sur des civils dans les camps, tuant des dizaines. Inside Laayoune, six autres forces de sécurité marocaines ont été tués, y compris celui qui a été égorgé, alors que les manifestants en colère et leurs partisans ont saccagé, les édifices gouvernementaux de brûlure, at-il dit.
Le lundi après-midi, la police marocaine et militaires vengeance cherché, saccagé les maisons dans les quartiers sahraouis, en battant les résidents et la détention de plus de 100, dont beaucoup ont été roués de coups, a déclaré Bouckaert.
Bouckaert exprimé sa préoccupation au sujet du traitement des détenus, dont six qui ont été accusés de crimes par un tribunal militaire à Rabat, au Maroc.
"Nous avons vu les ecchymoses de certains des hommes et des femmes qui ont été libérés, at-il dit. «Beaucoup de gens ont été blessés dans le camp et dans la ville, mais la plupart d'entre eux avaient trop peur d'aller à l'hôpital pour se faire soigner. Lundi, la police a bloqué l'entrée de l'hôpital principal et battre sahraouis blessés qui sont arrivés, et même les chauffeurs de taxi qui les a amenés.
__________________________________________________ _____________
Colum Lynch, The Washington Post
Tuesday, November 16, 2010; 11:28 AM
L'ONU est demandé d'enquêter sur la violence au Sahara occidental
NATIONS UNIES - mouvement du Sahara occidental de libération nationale exigé lundi que le Conseil de sécurité de lancer une enquête sur les affrontements la semaine dernière entre les autorités marocaines et de l'Ouest manifestants subsaharienne, en faisant valoir qu'il est essentiel «d'établir un compte d'autorité» de l'épisode le plus violent depuis des années en le territoire contesté.
Cette décision intervient une semaine après les autorités marocaines au bulldozer un campement temporaire qui abritait 12.000 à 20.000 manifestants sahraouis à la périphérie de Laayoune. Les autorités fustigé le composé avec des canons à eau et roué de coups les manifestants, déclenchant des émeutes anti-marocaines et des attaques de représailles par les forces de sécurité marocaines contre les civils.
L'incident sanglant hors de la ville sous contrôle marocain de Laayoune au Sahara occidental a attiré l'attention internationale à un conflit à distance qui génère une couverture de presse peu aux États-Unis. Spécial de l'ONU envoyé Christopher Ross, qui supervise les pourparlers politiques entre les deux côtés à New York cette semaine, est prévue pour informer le Conseil de sécurité mardi à une session spéciale sur les derniers spasmes de la violence. Il doit être rejoint par un fonctionnaire des Nations unies maintien de la paix supérieurs.
Peu de temps après que l'Espagne a terminé sa domination coloniale du Sahara occidental en 1975, le Maroc a annexé le territoire, contrecarrer l'aspiration de la population locale à se joindre à des dizaines d'autres pays africains la déclaration d'indépendance. Le Front Polisario, qui est soutenu par l'Algérie, a mené la lutte sur le territoire pour l'autonomie. Mais le Maroc - avec le soutien de la France - a effectivement circonscrire les efforts pour la reconnaissance du groupe sur la scène mondiale.
Déterminer ce qui s'est passé dans et autour de Laayoune a été contrariée par le refus du Maroc de donner accès à la zone à la plupart des soldats de la paix des Nations Unies, des journalistes, des diplomates et des experts des droits humains, ont indiqué des responsables des Nations Unies à base et des diplomates.
Ahmed Boukari, le représentant du Front Polisario à l'ONU, caractérisé la répression comme un «massacre», citant des rapports des sections locales qu'au moins 36 civils ont été tués dans la mêlée. Le Maroc maintient que 12 morts, dont 10 agents de sécurité tués par des manifestants et des émeutiers.
Peter Bouckaert, chercheur pour Human Rights Watch, largement soutenu les estimations du gouvernement sur le nombre de morts, ce qui suggère que les chiffres du Polisario pourraient être gonflés.
"Pour autant que nous le savons, il ya un cas confirmé de décès d'un civil, et éventuellement un second qui est décédé dans un hôpital", a déclaré Bouckaert dans une interview téléphonique à partir de Laayoune.
Boukaert dit qu'il y avait des rumeurs selon lesquelles des dizaines de corps ont été détenus dans des morgues militaires, mais que les entretiens avec les résidents locaux ne prennent pas en charge de telles allégations. "Nos éléments de preuve recueillis indiquent un nombre de morts bien inférieur civile, mais c'est précisément pour cette raison que les journalistes et les enquêteurs devraient avoir accès sans entrave à Laayoune."
Il a également dit la confusion sur les événements souligne la nécessité de la mission de paix des Nations Unies de créer une unité de surveillance des violations des droits au Sahara occidental. Plusieurs pays, dont l'Autriche et le Mexique, appuyé sur le conseil de l'année dernière de mettre en place une unité de surveillance des droits humains dans la mission de paix de suivre de tels abus. La mesure a été bloqué par la France, plus proche allié du Maroc dans le conseil.
Les Sahraouis mis en place dans la ville de tentes à l'extérieur Gdemi Izik Laayoune il ya plusieurs mois pour protester contre les terribles conditions sociales au Sahara occidental, notamment un chômage élevé, manque de subventions pour les personnes âgées ou l'accès à des emplois pour les diplômés du collégial. Les pourparlers entre les autorités marocaines et les manifestants est tombé en panne.
Le 8 novembre, plusieurs centaines de forces de sécurité marocaines ont encerclé le camp et de perfectionnement dans des voitures blindées de la démanteler. Des émeutes se propager rapidement dans le camp, où un policier et un pompier ont été tués, le long de la route de Laayoune, où deux autres policiers ont été poignardés à mort au poste de police, selon Bouckaert.
L'escalade de la violence à Laayoune sur fond de rumeurs, apparemment faux, que les forces marocaines ont ouvert le feu sur des civils dans les camps, tuant des dizaines. Inside Laayoune, six autres forces de sécurité marocaines ont été tués, y compris celui qui a été égorgé, alors que les manifestants en colère et leurs partisans ont saccagé, les édifices gouvernementaux de brûlure, at-il dit.
Le lundi après-midi, la police marocaine et militaires vengeance cherché, saccagé les maisons dans les quartiers sahraouis, en battant les résidents et la détention de plus de 100, dont beaucoup ont été roués de coups, a déclaré Bouckaert.
Bouckaert exprimé sa préoccupation au sujet du traitement des détenus, dont six qui ont été accusés de crimes par un tribunal militaire à Rabat, au Maroc.
"Nous avons vu les ecchymoses de certains des hommes et des femmes qui ont été libérés, at-il dit. «Beaucoup de gens ont été blessés dans le camp et dans la ville, mais la plupart d'entre eux avaient trop peur d'aller à l'hôpital pour se faire soigner. Lundi, la police a bloqué l'entrée de l'hôpital principal et battre sahraouis blessés qui sont arrivés, et même les chauffeurs de taxi qui les a amenés.
? Nord et celle du Sud
Commentaire