Tweet
../..
-
../..“La vérité est rarement enterrée, elle est juste embusquée derrière des voiles de pudeur, de douleur, ou d’indifférence; encore faut-il que l’on désire passionnément écarter ces voiles” Amin Maalouf -
Merci pour le partage Impré!
Sublime!
PS
En intro, le terme de Ziari est traduit par "rendre visite", mais dans le contexte de la chanson ce terme signifie plutôt "pélerinage au mausolé d'un saint". Dans le même contexte "donner une ziara" signifie "faire offrande".Le sage souffre dans le bonheur du savoir... L’ignorant exulte dans les délices de l’ignorance -
Oui Ettargui elle est très belle cette chanson ...Le son est très bien aussi.
Merci L'imprévisibleCommentaire
-
En parlant de ça Ettargui (saha aidek). J'ai assisté récemment à un spectacle de musique iranienne. Dans presque toutes leur chanson, ils disent "zora ya 3achqine zora". Sachant qu'ils chantent en perse.En intro, le terme de Ziari est traduit par "rendre visite", mais dans le contexte de la chanson ce terme signifie plutôt "pélerinage au mausolé d'un saint". Dans le même contexte "donner une ziara" signifie "faire offrande"."Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien."
Socrate.Commentaire
-
Saha aidek El familia
La même expression est utilisée au maghreb par les soufis.
"zaoura ya achiquine zaoura" = "un pélerinage, O amoureux (fervents, mystiques), un pélerinage"Le sage souffre dans le bonheur du savoir... L’ignorant exulte dans les délices de l’ignoranceCommentaire
-
Tout à fait !
Les paroles en question appartiennent à un grand mystique du 13e siècle. Jallal Eddine Arroumi."Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien."
Socrate.Commentaire
-
J'aime beaucoup les chants soufis, mais celui-là je ne le connais pas. Généralement les paroles sont belles, raffinées.Le sage souffre dans le bonheur du savoir... L’ignorant exulte dans les délices de l’ignoranceCommentaire
-
Je pense que tu dois connaitre.
Le groupe est assez connu. Il s'agit de la troupe d'Ali Reza Ghorbani.
"Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien."
Socrate.Commentaire
-
Bonjour
C'est moi qui vous remercie, j'apprécie tout particulièrement ce groupe
Hier soir Gaâda était en représentation à Paris, un planning trop chargé a fait que j'étais dans l'impossibilité de m'y rendre.
@ETTARGUI
J'avoue que jusque là je n'ai jamais visionné le montage, je te remercie pour la traduction.
Aya une autre tout aussi appréciée en règle générale, bien que moi j'ai une petite préférence à la version des vocalises d'Aïcha
Ghoumari
../..“La vérité est rarement enterrée, elle est juste embusquée derrière des voiles de pudeur, de douleur, ou d’indifférence; encore faut-il que l’on désire passionnément écarter ces voiles” Amin MaaloufCommentaire
-
Les modulations de voix de Ali Reza Ghorbani sont sublimes. Merci Elfamilia.
Impré
En effet, l'interprétation d'Aicha Labgaâ d'el ghoumari en solo est belle, mais il faut dire que sa fusion avec le groupe a été bénéfique aussi bien au groupe qu'à Aicha : Ella a apporté une belle voix au groupe, le groupe a fait connaitre Aicha à un public plus large et l'a aidé à ouvrir les portes de l'international.Le sage souffre dans le bonheur du savoir... L’ignorant exulte dans les délices de l’ignoranceCommentaire
-
Bonsoir Ettargui
Ah mais je parlais d'Aïcha en tant que membre du groupe Gaâda, et non pas en solo. J'ai des vidéos de leur passage au CCA l'été dernier, il va falloir que je pense à les mettre en ligne.
../..“La vérité est rarement enterrée, elle est juste embusquée derrière des voiles de pudeur, de douleur, ou d’indifférence; encore faut-il que l’on désire passionnément écarter ces voiles” Amin MaaloufCommentaire
Commentaire