le saint coran en Tamazight "Berber"

[oudjda]

bonsoir tout le monde
j'esper si vous pouver completer et ajouter d'autre versets du coran en langue d'afrique du nord "tamazight", merci a ceux qui ont travailler dur pour realiser la traduction (allah yjazihom bi kol khir)

voila quelque sourat:

la sourat "al fatiha"

- S yisem n Yakuc Amellay Amnaha&
- Tamayt i Yakuc, mass n ume&rad
- Amellay amnaha&
- Agellid n wass n wes&an
- D kec’ i nettmudu, &ur-ek la ntetter tullin
- Welleh-a& s abrid ama&ud
- Abrid n wid imi tessugted' tinufa, ur d wid ef i terfid, ur d immunaf

sourat " al ikhlass"
- S isem n Yakuc amellay amnaha&
- Ini-d: Yakuc iga iyanen (Dit: Dieu est unique, ega= verbe être)
- Yakuc iga ama&lal (Le Dieu est éternel)
- Ur irew, ur it ittrew (Il n a pas engendré et il n a pas été engendré)
- D ur ili win ara igdun. (et n'a point d'égal).

A noter que Yakuc est dieu, Amnaha& veut dire miséricordieux; qui vient de Aha& = grâce, et le féminin est Tinaha&en (faveur gratuite, pardon, remise d'une peine).
Amellay veut dire Bon, Clément; Compatissant (le féminin est Tamella qui est bonté, compassion, piété, grâce; mais aussi peut signifier charme, harmonie, belle apparence. D’où la dérivée emel, qui est louer (faire louange).

[absent]

j'esper si vous pouver completer et ajouter d'autre versets du coran en langue d'afrique du nord "tamazight", merci a ceux qui ont travailler dur pour realiser la traduction (allah yjazihom bi kol khir)

Je pense qu'Az-zaouaoui l'a deja fait. Il a meme donne le lien qui contient tout le Coran traduit en Tamazight.

[oudjda]

moloud_arazgui
merci mouloud, je devai faire une recherche et regarder le poste de 'Az-zaouaoui . merci encore

[absent]

A la fin de ce thread:

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...187955&page=11

[zmigri]

mouloud arazgui peux-tu donner un avis sur le cas de cet homme indonésien qui s'est avec une fille de 12 ans et s'apprètte à faire de même avec 2 autres fille dans l'une a 9 ans à peine.
rubrique café du village:http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=188685

[Madjid]

Oudjda,

Je suis kabyle et plutôt instruit (bac + beaucoup), mais je n'ai pas compris un traitre mot de ta fatiha. Je pense qu'il faut ouvrir des écoles de kabyle à grande échelle en Kabylie, pour que les gens puissent comprendre la parole d'Allah. Il faudrait mettre les ressources nécessaires: argent, infrastructures, manuels, supports pédagogiques, bibliothéques, enseignants bien formés, publicité, média....Je pense que 25 milliards de $US suffiront. L'Arabie Saoudite pourrait peut être faire un effort pour cela.
Si cela n'est pas fait, la traduction du coran en kabyle aurait un autre objectif. Lequel?

[oudjda]

bonsoir
ok voila mon frere, une fatiha que tu comprendra mieux
en afrique du nord ya pas que la kabylie quand meme
- S yisem arebi derah’man derah’im.
- Aneh’med rebbi atnecker, ad netta id bab netxelqit.
- Dereh’man derah’im.
- Ass n lh’eq netta i d bab-is.
- Adkec’ kan ara ne3bed, ad kec’ kan i dam3iwen.
- Amla& abrid is’ewben,
- Abrid bwid’ i tne3med’ fellasen
- Mac’i d widak kisarfen, ne& wid mu3erqen iberdan
- Amin