Paroles "Mel Watni" de Reda Doumaz

[elfamilia]

En attendant de trouver la chanson, voici les paroles:

Qu'arrive-t-il à mon pays ?
Auteur : Reda Doumaz
Interprète : Reda Doumaz

Noyé dans ses blessures béantes, meurtri par les douleurs de ses deuils; qu’arrive-t-il à mon pays ?
Ô mon Dieu !
Tourmenté, mon esprit est délaissé par les joies et emporté par les bourrasques de vent; qu'arrive-t-il à mon esprit ?
Ô mon Dieu !
Après tant de senteur, les fleurs de mon jardin se meurent et son sol est devenu stérile; qu'arrive-t-il à mon jardin ?
Ô mon Dieu !
Mon rameau s'est desséché et perd de sa splendeur.
Devenu blême, il perd ses belles feuilles ; qu'arrive-t-il à mon rameau ?
Ô mon Dieu !
Mes yeux pleurent à chaudes larmes et les nuits blanches leur font oublier le sommeil; qu'arrive-t-il à mes yeux ? Ô mon Dieu !
Ma confiance est trahie par le " dilapidateur"
et par ceux que je croyais honnêtes; que m'arrive-t-il ? ô mon Dieu !
Mes frères ont déserté le bon chemin et ont assassiné notre père, sans pitié; qu'arrive-t-il à mes frères ?
Ô mon Dieu!
Le mauvais génie survolté a pris les armes
et a assassiné le père libérateur; qu'arrive-t-il à ce mauvais génie ?
Ô mon Dieu !
Ma prison a brisé les ailes de l'oiseau
et son gardien refuse de le libérer; qu'arrive-t-il à ma prison ?
Ô mon Dieu !
Ma religion est la proie de vils commerçants
et son lmâm accepte la dérision; qu'arrive-t-il à ma religion ?
Ô mon Dieu !
Ma fierté est piétinée et mon intimité mise à nue sur les terrasses; qu'arrive-t-il à ma fierté ?
Ô mon Dieu !
Dieu le Généreux accorde nous ta bienveillance et abrège nos souffrances, Toi le Miséricordieux, le Libérateur;
Ô mon Dieu !
et a assassiné le père libérateur; qu'arrive-t-il à ce mauvais génie ?
Ô mon Dieu !
Ma prison a brisé les ailes de l'oiseau
et son gardien refuse de le libérer; qu'arrive-t-il à ma prison ?
Ô mon Dieu !
Ma religion est la proie de vils commerçants
et son lmâm accepte la dérision; qu'arrive-t-il à ma religion ?
Ô mon Dieu !
Ma fierté est piétinée et mon intimité mise à nue sur les terrasses; qu'arrive-t-il à ma fierté ?
Ô mon Dieu !
Dieu le Généreux accorde nous ta bienveillance et abrège nos souffrances, Toi le Miséricordieux, le Libérateur;
Ô mon Dieu !

[IMG]http://www.*********.com/qacid/watni/watni1.gif[/IMG]

web chaabi (point)com

[el anka]

salut el familia wach rak ca va ?
et le clip ?

[elfamilia]

Saha Cheikh !
Labès, swal a3lik?

Pour la chanson je ne la trouve pas sur le net. kach ma yella men 3andek madabik.

Sinon cheikh kach jdid ? kach ch'ghol tfadjina bih ?

[ETTARGUI]

Sahit El familia
En effet, elle est introuvable sur le net... Merci pour cette très belle (et fidèle) traduction. Peux-tu poster les paroles en Arabe.

[elfamilia]

Salut ETTARGUI,

Doumaz était invité récemment à l'entv, je croyais qu'il allait la chanter, surtout qu'elle est en rupture de stock, mais il ne l'a pas fait. J'espère que ce n'est pas de la censure. Tout est possible avec les nôtres.

Il faut remplacer les pointillés par "web chaabi" tout attaché.

http://www.*********.com/qacid/watni/watni1.html

[elfamilia]

Enfin disponible...

mel watni ghareq f bhor el djrah
mel watni yet'ellem men wdja3 leqrah
mel 3ini tebki w'etssil f'enwah
melha ma ta3ref ennoum l'essbah




Pour ETTARGUI et el anka.

[remember]

je suis émerveillée devant ces paroles, d'une beauté...tellement profondes...beaucoup de sens...à méditer...

ya3tik essaha elfamilia de nous faire découvrir ( ce qui est le cas pour moi, je ne connaissais pas) ce trésor

[elfamilia]

Salut remember,

Tu ne connaissais pas "mel watni" de Réda Doumaz !?
Je dirais que c'est sa chanson la plus connue avec "el 3in ezzarqa".

Je viens de voir qu'elle est sortie en 1991. Je me disais que le texte est assez prémonitoire quand même. En 1991 lewtan n'avait pas encore sombré dans les flots de sang (mazal ma ghraqch fi bhor ledjrah).

[remember]

Salut remember,

Tu ne connaissais pas "mel watni" de Réda Doumaz !?
Je dirais que c'est sa chanson la plus connue avec "el 3in ezzarqa".

Salut lafamille

Pas du tout, je ne connaissais pas loukan hakdek loukane remembert'ha

Je viens de voir qu'elle est sortie en 1991. Je me disais que le texte est assez prémonitoire quand même. En 1991 lewtan n'avait pas encore sombré dans les flots de sang (mazal ma ghraqch fi bhor ledjrah).

je pensais qu'elle est sortie pendant ou après...ben comme quoi el fenène ihèss

[elfamilia]

...ben comme quoi el fenène ihèss

Pour ça il n' y a aucun doute, Reda Doumaz est un Virtuose.

[Yastasinas]

Bonjour à tous,
Cette chanson, je l'ai découverte vers 93/94, en regardant une émission spéciale d'Arte consacrée aux tourments de l'Algérie. Y avait, comme d'habitude, des politiques et des journalistes. Mais le point culminant, c'était cette interprétation magistrale et pleine de sensibilité de "Mal Wetni" de Rédha Doumaz. J'en étais ému!
Merci elfamilia de l'avoir ramenée à la surface de mes souvenirs. Elle continuera à m'accompagner durant un bon moment.

[Yastasinas]

Je viens de voir qu'elle est sortie en 1991. Je me disais que le texte est assez prémonitoire quand même. En 1991 lewtan n'avait pas encore sombré dans les flots de sang (mazal ma ghraqch fi bhor ledjrah).

Malheureusement, les événements de mai/juin 1991 annonçaient déjà un grand plongeant fi bhor ledjrah! Après, ghrekna!