Matoub Lounes - ifut lawan

[elfamilia]

[l'imprevisible]

Azul

Il me semble que le titre du morceau n'est pas " Ifut Lawen" (Il est trop tard) mais plutôt Iniyid kan, non ?

Celui qui a fait la traduction des paroles avait certainement des comptes à régler, car sa traduction est très, humm comment qualifier ça, terre à terre nous allons dire !





../..

[elfamilia]

Bonjour,

J'ai hésité entre ifut lawan et iniyid kan. Mais j'ai opté pour le premier titre - Il semble le plus partagé sur la toile. Par contre il y a consensus sur le titre qui lui a été donné en français "L'ogresse de ma vie"

Pour la vidéo, c'est la moins mauvaise que j'ai pu trouver.

[sentenza]

Azul à vous deux,

Le titre de la chanson est bien Iniyid Kan
Moi j'ai bien aimé le "ahhhhhhhhhhhhhhhhhh" dans la traduction
Merci pour pour le partage, je prends toujours plaisir à écouter Matoub.

[l'imprevisible]

Azul fellawen

Moi j'ai bien aimé le "ahhhhhhhhhhhhhhhhhh" dans la traduction

Son auteur brûle de l'intérieur visiblement.

@Elfamilia

Mes remarques n'ont rien de perso, juste des précisions accessibles sur l'album lui-même !

Lounès était un animal blessé lorsqu'il s'agissait de ses amours, ça a donné lieu à des merveilles, parfois un peu trop dur même Lounès avec lui-même principalement.

De cet album j'adore son morceau " Al Hif" d'ailleurs je vais le mettre en ligne.



../..

[elfamilia]

sentenza, je parie que tu viens de vérifier sur la boite du CD.

l'imprevisible, c'est en prenant compte de "il me semble" que j'ai déduit que tu n'étais pas sûre.
sentenza était plus affirmatif dans son propos.

[sentenza]

Oui exact j'ai l'album

[l'imprevisible]

Elfamilia

J'étais sûre et certaine de moi elfamilia


Enfin peu importe, c'est un détail !


../..

[elfamilia]

Ok ! Je vais réctifier à moitié.