Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Les noms de plantes en arabe/français/Darija

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Les noms de plantes en arabe/français/Darija

    Salut les amis,

    Je m'interesse depuis qq années aux plantes, et la difficulté est d'en parler avec ma mère par exemple. Je connais les noms en français, pas en arabe.

    J'ouvre ce fil pour donner les triplets :

    Nom français/Darija (spécifier la région)/Arabe si disponible.

    Voila, je commence.

    Comment on appelle Chhayba en français ? Est ce pissenlit ?

    le Romarin dans votre région ? Chez nous on dit "Yazir" ?

    Le thym, chez nous c'est za3tar.

    Je suis de Ain Témouchent.
    «Ceux qui sont infidèles connaissent les plaisirs de l’amour ; ceux qui sont fidèles en connaissent les tragédies..» Oscar Wilde

  • #2
    y'a khdija el mahboula c'est la gitane

    ou sinon ya aussi mesk elil ,langue de belle mere , ...

    Commentaire


    • #3
      Quelques plantes du Sahara et des hauts plateaux
      Chih = Armoise
      Hadja = coloquinte
      Le sage souffre dans le bonheur du savoir... L’ignorant exulte dans les délices de l’ignorance

      Commentaire


      • #4
        Le thym, chez nous c'est za3tar.
        ah non c'est l'origan !
        tchek tchek tchek

        Commentaire


        • #5
          Ben non! le thym c'est bien le zaâtar !
          Le sage souffre dans le bonheur du savoir... L’ignorant exulte dans les délices de l’ignorance

          Commentaire


          • #6
            salam

            gingembre = zanjabile = skenjbir

            menthe = na3na3 = na3na3

            cannelle = qirfa = qerfa

            clou de girofle = qrenfole = balek je me trompe

            graine de sésames = simsim = jeljelane , j'arrete 3yyite

            Commentaire


            • #7
              Ben non! le thym c'est bien le zaâtar !
              non tu te trompes
              c'est de l'origan
              tchek tchek tchek

              Commentaire


              • #8
                le thym c'est le zaatar tu peux vérifier sur wikipedia
                l'origan il me semble que c'est erand
                j'ajouterai:
                le romarin :iklil
                menthe pouliot : fliyou
                Dernière modification par obladioblada, 25 janvier 2011, 22h58.
                All we are saying is give peace a chance. John Lennon.

                Commentaire


                • #9
                  Quelqu'un peut me dire comment s'appellent les narcisses 'thixlulin' en darija ? (x=kh)
                  Jeûner c'est bien. Manger c'est mieux.

                  Commentaire


                  • #10
                    nardjess=narcisse=beliri en derdja à constantine.

                    Commentaire


                    • #11
                      kems
                      L'origan c'est Z3itra.

                      Commentaire


                      • #12
                        Errand = Laurier
                        Z3itra = Thym
                        Ezze3ter = Origan
                        Kousbor(hchiche mqetfa) = Coriandre
                        Ma3dnousse = Persil
                        Krafesse = Celeri
                        Na3na3 = Menthe
                        Fliou = Menthe poulio
                        Echih = L'armoise
                        Leklil = Romarin
                        Hebet lehlawa = Anis
                        El baboundj = La camomille


                        Voilà ce qui me vient à l'esprit pour le moment si j'en ai d'autres qui me reviennent je les mettrait.
                        Hope is the little voice you hear whisper "maybe" when it seems the entire world is shouting "no!"

                        Commentaire


                        • #13
                          Sinon il y a aussi le Basilic, je ne sais pas comment on l'appelle en arabe en kabyle on dit Lahvaq
                          Hope is the little voice you hear whisper "maybe" when it seems the entire world is shouting "no!"

                          Commentaire


                          • #14
                            l'origan il me semble que c'est erand
                            non
                            mais j'ai oublié le nom
                            tchek tchek tchek

                            Commentaire


                            • #15
                              oui c ca le laurier
                              merci Megane
                              tchek tchek tchek

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X