Poème kabyle de 1867 écrit en caractères arabes

[absent]

Azul,

Je viens de trouver un poème kabyle datant de 1867 dans le recueil Poésie populaire de la Kabylie de Jurjura.

Ce qui est intéressant, c'est que ça montre que les Kabyles écrivaient leur langue dans la période qui précédait l'arrivée des Français.

أَيَكَلِّيذْ اَلنَّضَرْ
Ay agellid nnaḍer
Ô roi qui voit tout !

أتْرَغْكْ أبَابْ ألُّوفَ
Ttreɣ-k a bab llufa
Je t'en prie, père des perfections

أَدْعَغْكِيدْ سَنْبِي اَلطَّهَرْ
Dɛaɣ-k-id s nnbi ṭṭaher
Je te prie au nom du Prophète Pur

ذَكْرَ لَيْهَدْرَنْ يَشْفَ
D-kra la yheddren yecfa
Et de ceux qui se souviennent de leur paroles

أَكْرَذَ أَرُوثْ ذِمْحَرَّرْ
Kra-d aru-t d imḥarrer
Inscris tous ceux qui sont ici au nombre des élus

عَثْفغْ سِجَهَنَّمَ
Ɛateq-ɣ si Ǧahannama
Préserve-nous de l'enfer

L'article d'origine qui explique l'histoire de l'écriture du berbère est ici : http://web.archive.org/web/200503300...eens/tifinagh/

La page recueil Poésie populaire de la Kabylie de Jurjura est disponible (domaine publique) ici : http://www.archive.org/details/posie...aire00hanogoog (lien PDF direct ici).

(Ce n'est qu'un exemple. L'écriture du berbère en arabe se faisait déjà dans la période qui correspond au Moyen-Âge en Occident).

[absent]

Merci beaucoup.

Le poème est merveilleux.

[elfamilia]

Les travaux de Boulifa sur la poésie kabyle montre beaucoup de facettes cachées dans ce domaine.

Il y a aussi le recueil de poésie de Mouloud Maammeri "poèmes kabyles anciens" où on trouve plusieurs poème transcris en arabe et qui date au moins du 19e siècle.

[absente]

Ɛateq-ɣ

Y a certains mots que je n'ai jamais entendu en Kabylie !

[Massnsen]

Je pense que c'est un recueil de ce qu'on appel "lekhwan" chez nous. Un genre de confréries de marabouts-soufis, qui font des poèmes à la gloire du prophète et de quelques sadates, ils utilisent beaucoup de termes arabes kabylisés dans leurs écrits !

[bouberita]

Ɛateq-ɣ
Y a certains mots que je n'ai jamais entendu en Kabylie !

c'est un mot d'origine arabe عتق "affranchir" l'equivallent en arabe
c'est عتق من النار / عتق من جهنم

[Sajeed]

La langue kabyle n'est pas à un mot d'origine arabe près...

[naw08]

salam

Je me suis permis de corriger le texte arabe dans la source, parce qu'il y avait un fâ au lieu d'un qâf.

ce n'est pas une faute c'est l'ecriture maghrébine (elkhatt elmaghribi), le "fa" actuel est le "qaf", et le "qaf" est sans point ou avec un point au dessous!!