Please! Paroles et traduction de cette superbe chanson de Khaled de la grande epoque ???

[Joachim]

Merci a vous!

[Arbefracom]

Elle est terrible cette chanson de Khaled, le boss du rai !

[avarnus]

Franchement, il n y'a pas grande chose a traduire des chansons de Khaled, sortie de leur contexte les paroles non aucun sens

Khaled, c'est la voix, la musique l'esprit TMERYILE ( bon vivant), un tout, et en avant.

Sinon un des meilleurs passages dans la chanson , c'est la ou il dit " Le soumis a sa femme, à 20H , elle le couche (elle le met au lit) ", il le dit 3 ou 4 fois dans la chanson, c'est géant, on retrouve cette phrase, dans plusieurs de ces chansons .

Sinon, merci de poster cela, ca m'a permis de revenir quelques décennies en arrières

[lamia14]

Joachim désolée mais cette chanson n'est pas "traduisable"

[Joachim]

Lamia,
comment se fait-ce? Pourquoi c'est pas traduisable?
Peut être un mot à mot, et je peux deviner le sens général...

Sinon, comment fait-on ici pour communiquer en privé? J'aimerais bien t envoyer un message, Lamia

Sinon voici une chanson ou je comprends qq paroles, et ça a l air plus facile à traduire:

http://www.youtube.com/watch?v=62M1KHzW6j0

[lamia14]

Joachim tu ne peux pas envoyer de messages avant de poster au moins 50 meesages sur le forum.

Je vais faire un effort mais je ne te garantis pas le résulat

[lamia14]

Ah Joachim, c parmi mes chanson préférée j'aime bcp chaba zahwania la diva du rai

Je te promets une transcription et une traduction après NCIS

[absent]

hay delali ,moi moi ,hay delala ,hey mon cousin ,makwani el 3ali ...

difficile difficile

[absent]

Sinon un des meilleurs passages dans la chanson , c'est la ou il dit " Le soumis a sa femme, à 20H , elle le couche (elle le met au lit) ", il le dit 3 ou 4 fois dans la chanson, c'est géant, on retrouve cette phrase, dans plusieurs de ces chansons

maghloub martah wou 3la tménia tregdah... fort fort ,c'est des choses qui se traduisent ,faut les sentir

[lamia14]

maghloub martah wou 3la tménia tregdah... fort fort ,c'est des choses qui se traduisent ,faut les sentir

Ou encore maghloub martah bel hazama tsawittah

[absent]

Ou encore maghloub martah bel hazama tsawittah

hhhhh ,fort fort ou encore :"ana sahbi 9bih wou ra9ba wou 3lih 9abla"

[lamia14]

Werini win rak torgod (x3)
Montre moi où tu dors

nghafel ema we nji m3ak (x2)
J'échapperai à ma mère et je te rejoindrai

we ya delali chab rasseh (x3)
les cheveux de mon chéri sont devenus blancs

9abl elyehia matnoud (x2)
Avant que sa barbe ne pousse

Werini win rak torgod (x3)
Montre moi où tu dors

nghafel ema nji m3ak
J'échapperai à ma mère et je t'accompagnerai

nregued wladi we nji m3ak
je coucherai mes enfants et je te rejoindrai

makane 3lah dirou el hayatte (x3)
Ne faites pas d'histoires

yana Bou3lame chafra (x2)
Boualem n'a jamais rien réglé

Werini win rak tog3od (x3)
Montre moi où tu traines

ndir rdv we nelhguek(x2)
je prendrai un rdv et je te rejoindrai

ya delali arwah 3andi (x3)
Mon chéri viens chez moi

makanch chkoune yessalni (x2)
je n'ai de comptes à rendre à personne

Werini win rak torgod (x3)
Montre moi où tu dors

nghafel ema we nji m3ak
J'échapperai à ma mère et je t'accompagnerai

ndir rdv we nelhguek
je prendrai un rdv et je te rejoindrai

we manonfodchi fracheh (x3)
je ne ferai pas son lit

3omri fih rihteh (x2)
pour garde son odeur

Werini win rak torgod (x3)
Montre moi où tu dors

ndir rdv we nelhgueh
je prendrai un rdv et je te rejoindrai

nghafel ema we nji m3ah
J'échapperai à ma mère et je t'accompagnerai

ya hbabi louma el hokouma (x3)
Mes amis si ce n'est la peur de la prison

ya na ndegudeg waldih
Je le massacrerai

yak el khawf ela menrabi
On ne doit avoir peur que de Dieu

wak el harba lih
C'est vers lui qu'on s'oriente

Werini win rak torgod (x3)
Montre moi où tu dors

ndir rdv we nelhguek (x2)
je prendrai un rdv et je te rejoindrai


raha raha (..... ??)

Werini win rak tog3od (x3)
Montre moi où tu dors

ndir rdv we nelhguek (x2)
je prendrai un rdv et je te rejoindrai

ya delali chab rasseh (x3)
les cheveux de mon chéri sont devenus blancs

ana men z3af hbibtah (x2)
A cause des malheurs de sa compagne

Werini win rak torgod (x3)
Montre moi où tu dors

nghafel ema nji m3ak (x2)
J'échapperai à ma mère et je t'accompagnerai

ya delali nta li bia (x3)
Mon cheri c toi la cause de mes maux

wana khatini el bla
Je ne suis pas habitué aux disputes

wana khatini el 3ayb
Je ne suis pas habitué aux méchanceté

werili win rak teg3od
Montre moi où tu traines

nji n3awedlek kolichi
Je viendrai tout te raconter

[Joachim]

Merci bcp Lamia!

c'est une chanson très osée, très poignante et désespérée, aussi...

Pourquoi n'est il écriy nulle part cette règle là, des 50 messages!
Et est-ce des réponses ou des discussions?

j 'aimerais bien te poser des questions sur certaines expressiopns que j'ai pas comprises, comme : chab rasseh, ou: chafra ou encore: manonfodchi fracheh

pour comprendre plus mot à mot (par ex: nanfad, ça veut dire faire le lit?)

serais tu ok?

[Sidi Noun]

makane 3lah dirou el hayatte (x3)
Ne faites pas d'histoires

yana Bou3lame chafra (x2)
Boualem n'a jamais rien réglé

J'entends plutôt:

makane 'lah ddirou el haïk
yada Boualem chaf'ha

pas la peine de mettre le haïk
Boualem l'a (déjà) vue.

raha raha (..... ??)

raha raha mnin regbet
berrad hmar fid'ha
ya ssiniya fid'ha

là voilà qui apparait
une théière rouge dans les mains
le plateau dans les mains.

nanfad, ça veut dire faire le lit?

nfad: gauler, secouer
manfad: gaule, battoir

pour aérer la literie, celle-ci est suspendue sur une corde et gaulée avec une gaule, comme lors des cueillettes...