Mustapha Z'mirli Tafadali ya anissa

[Makhlouka]

Je recherche une autre chanson, je ne me rappelle pas du nom du chanteur, je me rappelle du début qui dit tafadali ya anissa. Merci d'avance pour vos réponses.

[elfamilia]

Makhlouka, tafadhali ya anissa

[elfamilia]

......................

[Makhlouka]

elfamilia
merci infiniment, c'est cette chanson que je recherchais, en l'écoutant les paroles me sont revenus, trés belles paroles. Par contre j'avais complétement oublié que c'est Mustapha Zimirli qui la chantait.
Farissa veut dire proie?

[Hidhabi]

euh... non, ici il ne parle pas de فريسة (proie) mais de فارسة (cavalière)

واعتبريني فارساً *** فأنتِ عندي الفارسة

traduction approximative:

considère-moi comme un cavalier
car tu es ma cavalière...





évidemment, je laisse à M. Zmerli la responsabilité de ses propos

[Makhlouka]

Hidhabi
merci pour l'explication. Je me disais bien que proie ne passait pas avec les autres belles paroles de la chanson.

[remember]

makhlouka, merci pour le rappel, une chanson que j'aime bien...je ne connaissais pas le chanteur moi aussi, je me rappelais des paroles...une certaine période de mon enfance...ce n'est qu'à la radio que j'ai su le non de l'interprête...

voilà, je retrouve mon poste...elle est trés belle...
http://www.algerie-dz.com/forums/sho...ustapha+zmirli

merci encore makhlouka