Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Deux films qui explorent le passé turbulent de l´Algerie

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Deux films qui explorent le passé turbulent de l´Algerie

    Years of fire
    Two very different films explore Algeria’s turbulent past

    Films about Algeria

    Feb 17th 2011 | from PRINT EDITION

    OF THE many troubled chapters in modern history, few have left so deep a legacy of distrust, grievance and hurt as the 1954-62 Franco-Algerian war. Unlike France’s other territories in the Maghreb, Algeria was a French administrative département, run and settled not as a colony but as an extension of France itself. This stirred quite particular passions. Albert Camus, the Nobel prize-winning novelist who was born and educated in French Algeria, wrote in 1955 that he was “hurting about Algeria the way others hurt in their lungs”. Some 1.5m French soldiers fought to keep it French. The war brought down the Fourth Republic, returned Charles de Gaulle to power, and left rage in its wake.



    “The loss of Algeria was experienced in France as a sort of amputation,” says Benjamin Stora, a French historian, “The subject is still burning, and the war of memories is fierce.” To this day, there is no historical consensus across the Mediterranean, only rival versions of the events that led to Algerian independence, after 132 years of French rule. They divide not only French and Algerians, but the French and the pieds-noirs, white settlers who fled after independence with their belongings in a suitcase. For years France covered up the use of torture and summary executions; Algerians also denied atrocities against the French.



    Even now, neither side seems able to let the wound heal. As recently as 2005 the French parliament passed a law referring to the “positive role of the French presence overseas, notably in north Africa”, a clause later removed after an outcry. Furious Algerian deputies then tried to criminalise French colonialism. Within France a big population of Algerian descent wrestles with the conflicted identity. In Algiers there is still no road nor public building named in memory of Camus.


    Amid these competing narratives, film-makers have also had their say, starting with Gillo Pontecorvo’s 1966 masterpiece, “The Battle of Algiers”. This year Algeria and France each nominated a film about Algeria for an Oscar in the best foreign-film category. Algeria sent “Hors-la-Loi” (“Outside the Law”), directed by Rachid Bouchareb, and France selected “Des Hommes et Des Dieux” (“Of Gods and Men”), by Xavier Beauvois. The first, partly backed by French money, was a commercial flop in France; the second, which opens in America on February 25th, an unlikely hit. Only the Algerian entry made it into the final Oscar line-up, which is a pity because the French one stays in the mind longer.


    “Outside the Law” is a fast-paced glossy gangster movie out to make a political point. Mr Bouchareb’s previous film, “Indigènes” (“Days of Glory”), brought home to French audiences the contribution of north African soldiers to liberating Europe from Nazi occupation. Embarrassed, the French government promptly raised the pensions of such veterans to match their French counterparts’. This time Mr Bouchareb’s starting point is the 1945 Sétif massacres, which began when unarmed Algerians, marching to celebrate victory in Europe and to press nationalist demands, were gunned down by French forces; many thousands died in the subsequent repression. Told through the eyes of three Algerian brothers, who lose their father in the massacres, it follows their reunion years later in France, and the different choices each makes as an underground Algerian resistance movement takes hold among automobile workers and the shantytowns of 1950s Nanterre, in the outskirts of Paris.


    “Outside the Law” is a respectable action film, which turns the spotlight on a disturbing episode of history. Mr Bouchareb says he wanted to show that revolution “chews people up and spits them out”. He unflinchingly depicts the barbarism on both sides.



    “Of Gods and Men”, by contrast, is not about politics. It is a remarkable study of spirituality and sacrifice, and how men of faith cope when their ideals are challenged by violent reality. Based on a true story, it follows a group of Cistercian monks, living modestly among poor villagers in the little Tibhirine monastery in the Algerian Atlas Mountains. As the Algerian civil war and Islamist terrorist attacks intensified around them in the mid-1990s, they were warned that their lives were at risk, but chose, after much collective agonising, to stay. In 1996 seven of them were kidnapped; only their decapitated heads were ever found. An Islamist terror group claimed responsibility.


    The film has spellbound French audiences, moved by the simplicity and faith of the Tibhirine monks, in an age of materialistic excess, celebrity froth and empty churches. Its cramped cinematography mirrors their daily lives. The monks are human, and they rage and doubt, torn between a survival instinct to leave and a spiritual calling to stay. They run a health clinic for villagers and fear abandoning them to terror. “It is mad to stay, like it is mad to become a monk,” says Brother Christian wryly, the group’s leader, played by Lambert Wilson.



    “Of Gods and Men” is not without flaws. Its “Last Supper” scene at the end, at which the monks share red wine, tears and smiles in silent contemplation of their fate, to the swelling chords of Tchaikovsky’s “Swan Lake”, is not quite controlled enough to sustain the heavy emotion. Nor does the film ever confront the post- colonial questions that hover over the Algerian villagers’ dependence on the French monks. But such shortcomings are readily forgiven. It is a deeply affecting film, with a forceful message. In a posthumous letter, delivered as a voice-over as the monks are led away to their deaths, Brother Christian urges those who outlive him not to caricature Islam, nor to blame all Algerians for his murder—a message more pertinent today than ever.

    from PRINT EDITION | Books and Arts



    Source: The Economist.

  • #2
    Traduction du piétre google:

    Années de feu
    Deux films très différents d'explorer le passé tumultueux de l'Algérie

    Films sur l'Algérie

    Février 2011 17e | de PRINT EDITION

    Des chapitres de nombreux troubles de l'histoire moderne, peu ont laissé une si profonde héritage de méfiance, de ressentiment et blessé de la guerre 1954-62 franco-algérien. Contrairement à d'autres territoires de la France dans le Maghreb, l'Algérie était un département français administratifs, dirigés et réglés non pas comme une colonie, mais comme un prolongement de la France elle-même. Ce qui a suscité les passions tout à fait particulière. Albert Camus, le romancier et prix Nobel qui est né et éduqué à l'Algérie française, a écrit en 1955 qu'il était «mal de l'Algérie comme d'autres blessés dans leurs poumons". Des soldats français ont combattu 1.5m de le tenir en français. La guerre a fait tomber le quatrième République, Charles de Gaulle revint au pouvoir, et à gauche rage dans son sillage.



    «La perte de l'Algérie a connu en France comme une sorte d'amputation», explique Benjamin Stora, un historien français, "Le sujet est encore brûlant, et la guerre des mémoires est féroce." A ce jour, il n'existe pas de consensus historiques à travers la Méditerranée, seules les versions rivales des événements qui ont conduit à l'indépendance algérienne, après 132 ans de domination française. Elles se divisent pas seulement Français et Algériens, mais les Français et les pieds-noirs, les colons blancs qui ont fui après l'indépendance, avec leurs effets dans une valise. Pendant des années, la France couverte jusqu'à l'usage de la torture et les exécutions sommaires; Algériens a également nié les atrocités commises contre les Français.



    Même maintenant, aucune des parties ne semble en mesure de laisser la plaie guérir. Aussi récemment qu'en 2005, le Parlement français a adopté une loi faisant référence au «rôle positif de la présence française outre-mer, notamment en Afrique du Nord", un article plus tard retiré après un tollé. Furieux députés algériens alors essayé de criminaliser le colonialisme français. En France une forte population d'origine algérienne se bat avec l'identité en conflit. A Alger, il n'ya pas encore la construction de routes, ni public nommé en mémoire de Camus.


    Au milieu de ces récits concurrents, les cinéastes ont également eu leur mot à dire, en commençant par Gillo Pontecorvo en 1966 chef-d'oeuvre, "La Bataille d'Alger". Cette année, France et l'Algérie ont nommé chacun un film sur l'Algérie pour un Oscar dans la catégorie du meilleur film étranger. Algérie a envoyé "Hors-la-Loi" ("Hors la loi"), réalisé par Rachid Bouchareb, et la France sélectionnés "Des Hommes et des Dieux" ("Of Gods and Men"), de Xavier Beauvois. Le premier, en partie soutenue par l'argent français, a été un flop commercial en France, la seconde, qui s'ouvre en Amérique le 25 Février un succès peu probable. Seule l'entrée algérienne en a fait la finale Oscar line-up, ce qui est dommage parce que le français reste dans l'esprit plus.


    «Hors la loi" est un film de gangsters rapide glacé à faire un point de vue politique. précédent film de M. Bouchareb, "Indigènes" ("Days of Glory"), a remporté au public français la contribution des soldats nord-africains de libération de l'Europe de l'occupation nazie. Embarrassé, le gouvernement français rapidement soulevé les pensions des anciens combattants comme pour correspondre à «leurs homologues français. Cette fois, point de départ de M. Bouchareb est de 1945 massacres de Sétif, qui a débuté lorsque les Algériens sans armes, en marche pour célébrer la victoire en Europe et d'appuyer sur des revendications nationalistes, ont été abattus par les forces françaises, des milliers de morts dans la répression qui a suivi. Racontée à travers les yeux des trois frères algériens, qui ont perdu leur père dans les massacres, il suit leurs années plus tard, retrouvailles en France, et les différents choix que chacun fait comme un mouvement de résistance clandestin algérien s'empare des travailleurs de l'automobile et les bidonvilles de Nanterre 1950, dans la banlieue de Paris.


    «Hors la loi" est un film d'action respectable, qui braque les projecteurs sur un épisode troublant de l'histoire. M. Bouchareb dit qu'il voulait montrer que la révolution "mâcher les gens et les recrache". Il représente sans broncher la barbarie des deux côtés.



    "Of Gods and Men", en revanche, n'est pas une question politique. Il s'agit d'une remarquable étude de la spiritualité et le sacrifice, et comment les hommes de la foi face lorsque leurs idéaux sont défiée par la réalité violente. Basé sur une histoire vraie, il suit un groupe de moines cisterciens, qui vivent modestement parmi les villageois pauvres dans le petit monastère de Tibhirine dans les montagnes de l'Atlas algérien. Comme la guerre civile algérienne et les attentats terroristes islamistes intensifiée autour d'eux dans le milieu des années 1990, ils ont été avertis que leur vie était en danger, mais il a choisi, après agonie collective beaucoup plus, pour rester. En 1996, sept d'entre eux ont été enlevés; seulement leurs têtes décapitées jamais été trouvé. Un groupe terroriste islamiste a revendiqué la responsabilité.


    Le film a envoûté le public français, ému par la simplicité et la foi des moines de Tibhirine, à une époque d'excès matérialistes, écume de la célébrité et les églises vides. Son directeur de la photo à l'étroit miroirs leur vie quotidienne. Les moines sont des êtres humains, et ils la rage et le doute, tiraillé entre un instinct de survie de quitter et d'un appel spirituel de rester. Ils exploitent une clinique de santé pour les villageois et la peur de les abandonner à la terreur. "Il est fou de rester, comme il est fou de devenir un moine», dit Frère Christian ironie, le leader du groupe, joué par Lambert Wilson.



    "Of Gods and Men" n'est pas sans défauts. Son "Dernière Cène" scène à la fin, au cours de laquelle la part des moines de vin rouge, les larmes et les sourires dans la contemplation silencieuse de leur sort, aux accords gonflement de Tchaïkovski "Swan Lake", n'est pas tout à fait suffisamment contrôlée pour maintenir l'émotion forte. Pas plus que le film jamais affronter les questions post-coloniale qui planent sur la dépendance des villageois algériens sur les moines français. Mais ces lacunes sont facilement pardonnés. Il est un film profondément touchant, avec un message fort. Dans une lettre posthume, livré en tant que voix-off que les moines sont emmenés à la mort, le Frère Christian invite tous ceux qui lui survivront pas à la caricature l'islam, ni à blâmer tous les Algériens pour son assassiner-un message aujourd'hui plus pertinente que jamais.

    de l'imprimé EDITION | Livres et des Arts



    Source: The Economist.

    Commentaire

    Chargement...
    X