SVP, amis Algériens: Paroles et traduction de cette magnifique chanson???!

[Joachim]

Magnifique chanson, hein?
Mais je n'en comprends pas la plupart

Félicité éternelle aux âmes charitables....

[lamia14]

Salut Joachim

T'aurais pas une autre version ? la qualité n'est pas terrible j'ai du mal à saisir les paroles

[mistaaywa]

le titre khalouni nebki...laisser moi chialer...
je savais que tu serai la lamia....

[lamia14]

Dima hadra lool

[Blofeld]

je suis presque sûr que tu ne trouveras pas mieux

Allez, je vais essayer avec le début:


Aaaaaaadaaaaadaïdaïdaïdaaaaaaaaaaaaa

Laissez moi chialeeeeeeeeeeeeer

Mais laisseeeeeeeez-moi chialeeeeeeeeeeeeeeeeeeeïeeeeeeeeeer

Laissez-moi chialer sur mon libre-arbitreeeuuuuuuuuuuuuuh !

(glou! glou! gou! bruit d'enfants sortant de l'école)

Laissez-moi ..... vous raconter mes jouuuuuuuureuh!

(glou! glou ! glou ! glou ! glou! )

[mistaaywa]

pas mal blo
aller lamia participi enti thani....(jai traduit le titre )

[Blofeld]

Après pour d'autres chansons Raï, on fait du copié collé mais dans le désordre. Tiens, ça peut faire un générateur automatique de paroles !

[acide]

Oui Blofeld ça sera difficilement égalable

[lamia14]

Ce n'est même pas vrai Blofeld !!!

[Blofeld]

OK OK, je fais deux trois concessions (des chansons de Raina Raï), mais pas plus !

[lamia14]

Bon je zappe le mawel

khalouni khalouni nebki 3la rayi
Laissez moi laissez moi pleurer mon choix

khalouni ila nehki 3la soghri
laissez moi raconter ma jeunesse

khalouni khalouni nebki 3la mimouni
laissez moi pleurer ma chance

khalouni ila nehki 3la yami
laissez moi raconter mes jours

ya hbabi wekelt rabi
Mes amis j'ai confié mon sort à Dieu

????????

Ch'hal bkit bech nferagh dori
Combien j'ai pleurer pour soulager ma peine

We m3aha anaya shart lyali
Et avec elle j'ai veillé des nuits

khalouni khalouni ana fe hemi
laissez moi avec mes soucis

khalouni khlouni fatet lyali
laissez moi des nuits sont passées

?????
Masobt rfig ????
Je n'ai pas trouvé un accompagnateur
????????????????????????
???????????????????????

yak el youm rah raki fi bali
Aujourd'huit tu es

khlouni ya hbabi nebki 3la rayi
laissez moi, mes amis, pleurer mon choix

we yak el youm rah we khabett
Aujourd'hui il est ivre

khalouni we ya shabi yana dmou3i tahet
Laissez moi, mes amis, mes larmes tombent

we ba3d ma kane wejhi lel ghadra makchouf
we ba3d
ma b9it nchouf
we galbi mel mhane
khalouni khlouni
khalouni nebki 3la rayi
yak bessouf

Bon j'arrête j'ai vraiment du mal à saisir les mots trouve une bonne version.

[Joachim]

malheuresement il n'y a pas de meilleure version de cette chanson disponible
je crois que c'est de Raîna Raï

[lamia14]

OK OK, je fais deux trois concessions (des chansons de Raina Raï), mais pas plus !

Personne ne t'empêche de ne pas apprécier le rai mais ne le dénigre pas

Il n'y a pas que Raina Rai qui ont de bonnes chansons, Khaled a un répertoire énorme (il n'est pas le king pour rien !!), Mami, Hasni, Rimiti, Bilel, Zahwania ...etc

[lamia14]

voilà g trouvé une version meilleure

http://gosong.net/download/00L0fDFh3..._Exclusif.html

[Joachim]

Lamia, immense merci
tu es vraiment supere (tu es bien une fille, non?)
cette chanson n'est elle pas connue?

Blo, je pense que le raï joue justement sur des paroles simples, mais à l'aide d erythmiques et de jeux de voix précis, cela arrive droit au coeur... ou pas!
pour raïna raï... respect! probablement le meilleur groupe ever! en tt cas moi le raï me permet de (ré-)apprendre l'algérien grâce justement à des mots faciles et des chansons que j adore et que je connais par coeur, mais sans en comrpendre la plupart, malheuresement...