Annonce

Réduire
Aucune annonce.

'Reform not revolt' in Algeria

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • 'Reform not revolt' in Algeria

    Algerians aren't happy with the status quo, but a long and deadly civil war contributes to fears of instability.

    Algiers*- The now infamous chant, "the people demand the downfall of the regime" began in Tunisia, and in a few weeks, served to bring down the twenty-four year regime of President Zine El Abidine Ben Ali. The chant was echoed in Egypt, and in even less time the regime of President Hosin Mubarak was toppled. Since the formula has been so successful, it has resonated across the Middle East and North Africa among people from Tehran to Manama.

    While the chant has been heard in some of the waves of protests in Algeria, many are quick to tell you that the downfall of the regime is not necessarily what Algerians want to see happen.

    "The downfall of the regime is not one of our demands," says Imad Boubekri, youth coordinator for the Algerian League for the Defense of Human Rights, a group which has been speaking out against abuses for the past 25 years. “Our demands are for the rights of Algerians – the right for political participation, assembly and freedom of the press. We demand more freedoms, so that we may see democratic peaceful change in the current government," he says.

    To that end, organisers in the country*continue to call for mass demonstrations to pressure the government to begin making reforms.

    Lack of critical mass

    The Coordination for Democratic Change in Algeria, an umbrella group comprised of trade unions, opposition parties and human rights groups,*has organised protests in the country, and is*calling for Algerians to demonstrate every Saturday.

    While uprisings in neighboring North African countries saw tens of thousands take to the streets, protests in Algeria are far from reaching a critical mass, and the most recent protests in the capital saw no more than a few hundred participants.

    The reason for low turn-out may be because many Algerians in the country are suspicious that opposition political parties are behind the protests. While the recent uprisings in Egypt and Tunisia were non-party affiliated, the Coordination for Democratic Change in Algeria does include a number of political parties.

    One of the participating parties is the RCD, The Rally for Culture and Democracy, a small, fiercely-*secular party whose leader Said Saadi saw less than*two per cent*of the popular vote in the 2004 presidential elections in Algeria.

    "The Committee has made a strategic mistake to involve someone as unpopular as Said Saadi," says Elias Filali an activist and ******* in Algeria.*"This one mistake literally killed any potential of protests getting bigger. Here in Algeria we lack a good opposition leader."

    While the politicisation of protests and the absence of legitimate leadership have discouraged many in Algeria from taking part in demonstrations, Algerians do have much to protest about. Algeria is plagued by many of the ills seen in neighboring Arab nations. A recent UNICEF study found that youth in Algeria are frustrated and do not feel they are sufficiently respected or listened to.

    "[Algerian youth] are concerned for the future because of high unemployment and lack of opportunities," said Manuel Fontaine, UNICEF Representative in Algeria.

    Even when*faced with a 30 per cent*unemployment rate and dismal future prospects, young people in Algeria still have not taken to the streets en masse to vent their frustrations. The recent civil war in Algeria may be one of the reasons many in the country are unwilling to protest.

    A history of violence

    "Remember Algeria’s been through a terrible civil war that saw 200,000 people slaughtered," says Elias Filali. "I think people are tired of violence. Images of blood on the street, images of beheaded people on the street – it’s not easy to forget.*And people they're tired –it doesn’t mean they don’t want to see real change, but they haven’t got the appetite for any more protests"

    Between 1991 and 2002 Algeria was embroiled in a Civil War that began when the country’s military abruptly canceled elections and declared emergency rule after the Islamic Salvation Front won majority of popular support and votes in parliamentary elections.

    What ensued was a bloody armed conflict between the military and armed guerilla groups, which saw hundreds of thousands of Algerians killed or disappeared. As a result the national psyche remains scarred and many in the country have come to associate political uprisings and instability with violence.

    Mounia Aouadi is a high-school teacher of mathematics living in Algiers, she says that the uprisings in Libya, Bahrain and Yemen are new, while Algerians have been through political conflict and are not willing to trade the bit of hard-earned stability and peace they currently have for an uncertain political future.

    "We as Algerians, the blood that runs through our veins is revolutionary blood, ae are all the children of martyrs. And we’re tired. We really understand what revolution means. Until now we are hurting from what happened to us – our wound is still bleeding," says Mounia.

    Democratic space

    In the face of protests in the country and ongoing political turmoil in the region, the government of Algerian President Abdelaziz Bouteflika announced the repeal of a 19-year old state of emergency in the country*on February 24.*The law was one of the protesters key demands, and its repeal reflects a major concession on the part of the regime. Such concessions, have in fact become the modus operandi on the part of the government of late.

    "The regime had made unbelievable concessions within the past few days – a lot of concessions have been made to the youth, to the unemployed. Even the police have received orders to treat people gently, people who sell illegally in the street are being left alone. So they’re doing everything they can just to keep people away from protesting. They're trying to calm down the situation," says ******* Elias Filali.

    While government concessions have been a direct response to popular pressure and are seen by many as politically expedient moves, they do indicate a willingness on the part of the government to take small steps towards reform.

    There are also democratic openings that exist in Algeria, albeit restricted, that allow for dissent and free expression. As opposed to neighboring countries, Algeria has a relatively free press with more than forty-five daily newspapers published in the country.

    "Algerian newspapers are seen to be among the freest in the region," reads the US State department website.

    While the Emergency Law criminalised protests, Algerians have nonetheless taken to the streets numerous times to vent frustrations and protest the living-conditions in the country. Rising food prices in early January sparked riots and demonstrations across the country, with the government immediately reducing prices as a result.

    Recent government concessions paired with the small democratic space that exists in Algeria preclude the possibility of a political explosion, such as was seen most recently in Egypt and Tunisia.

    Possibilities for reform

    The Economist*magazine recently produced the "Shoe-thrower’s Index," a chart aimed at predicting the next Arab country which will host a revolution.* Algeria was ranked ninth out of seventeen countries. Yet Algerians in the country will be the first to tell you that Algeria is far from a revolution.

    While Algeria today is as thirsty for real democracy as its counterparts throughout North Africa and the Middle East, what Algerians want is not a sudden overthrow of the regime. Algerians – in their own words – are tired of unrest. What Algerians want is reform, transparency and accountable representation in government.

    "Change today in Algeria is inevitable," says activist and organiser Imad Boubekri. "As civic organizations and youth activists, we are trying to inform those in power that reform is inevitable, but it will happen with peaceful means."
    *
    While protests and uprisings continue to explode around the Arab world, it is clear that massive protests in Algeria will not bee seen anytime soon. Nonetheless, the Algerian people are closely watching the political changes happening in neighboring Egypt, Tunisia and Libya, and holding out for the possibility of a gradual and peaceful shift towards reform in the country.*

    Aljazeera English

  • #2
    Al Jazeera change son fusil d'épaule après avoir vu la contestation gagner le Qatar même. L'Algérie devient, après toutes les monstruosités rapportées ici et là, l'exemple à méditer...
    Othmane BENZAGHOU

    Commentaire


    • #3
      Pour les non adeptes de la langue de Shakespeare, je vous propose la traduction rapide suivante

      La réforme et non la révolte en Algérie
      Les Algériens ne sont pas satisfaits du statu quo, mais une guerre longue et meurtrière civile contribue à la peur de l'instabilité.
      Alger *- Le chant désormais tristement célèbre, «le peuple demande la chute du régime" a débuté en Tunisie, et dans quelques semaines, a servi à faire tomber le régime des 24 années du Président Zine El Abidine Ben Ali.
      Le chant a été repris en Egypte, il fallut encore moins de temps pour que le régime du président Moubarak Hosin fût renversé. Depuis la formule a connu un tel succès, qu’il a résonné dans tout le Moyen-Orient et Afrique du Nord chez les personnes de Téhéran à Manama.
      Bien que le chant ait été entendu dans des vagues de protestations en Algérie, nombreux sont ceux qui vous disent que la chute du régime n'est pas nécessairement ce que les Algériens veulent voir se produire.
      "La chute du régime n'est pas l’une de nos revendications», explique Imad Boubekri, responsable des jeunes de la Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme, un groupe qui a été dénoncé les violences au cours des 25 dernières années.
      "Nos revendications sont les droits des Algériens - le droit à la participation, l'assemblée politique et la liberté de la presse. Nous demandons plus de libertés, afin que nous puissions voir le changement démocratique pacifique dans le gouvernement actuel, dit-il.
      À cette fin, les organisateurs dans le pays continuent à appeler à des manifestations de masse pour pousser le gouvernement à commencer à faire des réformes.
      Un petit nombre de manifestants
      La Coordination pour le changement démocratique en Algérie, un groupe de coordination composé de syndicats, partis de l'opposition et de groupes de droits humains, a organisé des manifestations dans le pays, et appelant les Algériens de à des marches tous les samedis.
      Alors que les soulèvements dans les pays voisins d'Afrique du Nord a vu des dizaines de milliers dans les rues, les protestations en Algérie sont loin d'atteindre une masse critique, et les protestations les plus récentes dans la capitale ne voit pas plus de quelques centaines de participants.
      La raison de faible taux de participation résulte peut-être du fait que nombre d'Algériens suspectent les partis d'opposition d’être les manifestations. Alors que les soulèvements récents en Egypte et la Tunisie n’ont pas été affiliés à des partis, la Coordination pour le changement démocratique comprend un certain nombre de partis politiques.
      L'une des parties participant est le RCD, le Rassemblement pour la Culture et la Démocratie, un petit parti laïc dont le chef Said Saadi a obtenu moins de 2% cent des suffrages dans les élections présidentielles de 2004 en Algérie.
      «Le Comité a fait une erreur stratégique d'impliquer quelqu'un d'aussi impopulaire que Said Saadi, dit Elias Filali un militant et ******* en Algérie .
      " Cette seule erreur a littéralement tué toute possibilité de manifestations d’ampleur.
      Ici, en Algérie, il nous manque un leader d'opposition de grande ampleur "
      Bien que la politisation des manifestations et que l'absence de dirigeants légitimes aient découragé de nombreux Algériens de prendre part à des manifestations, les Algériens ne sont plus pour protester.
      Toutefois l'Algérie est en proie à bien des maux similaires à ceux des pays voisins arabes.
      Une étude récente de l'UNICEF a constaté que les jeunes en Algérie sont frustrés et ne se sentent pas suffisamment respectés ou écouté.
      «La jeunesse algérienne est inquiète pour l'avenir en raison du chômage élevé et le manque de possibilités», a déclaré Manuel Fontaine, Représentant de l'UNICEF en Algérie.
      Même confrontés à un taux de 30% de chômage et aux très sombres perspectives d'avenir, les jeunes en Algérie n'ont pas encore pris possession de la rue en masse pour exprimer leurs frustrations. La récente guerre civile en Algérie peut être l'une des nombreuses raisons pour laquelle le pays n’est pas disposé à protester.
      Une histoire de violence
      «Souvenez-vous de l'Algérie vécu une terrible guerre civile qui a vu 200.000 personnes abattues», a déclaré Elias Filali. «Je pense que les gens sont fatigués de la violence, des images de sang dans la rue, des images de personnes décapitées dans la rue -. Ce il n’est pas facile d’oublier.
      Les gens ils sont fatigués, cela ne signifie pas qu'ils ne veulent pas un véritable changement, mais ils n'ont pas l'appétit pour manifester plus "
      Entre 1991 et 2002 l'Algérie était en proie à une guerre civile qui a commencé quand l'armée du pays a brutalement annulé le processus électoral et déclaré l'état d'urgence après le Front Islamique du Salut ait remporté la majorité des votes et le soutien populaire aux élections législatives.
      Il s'ensuivit un conflit armé sanglant entre les groupes militaires et les groupes de guérilla, qui a vu des centaines de milliers d'Algériens tués ou disparus.
      En conséquence, la pensée nationale reste profondément marquée et beaucoup dans le pays sont venus s’associer aux soulèvements politiques et l'instabilité de la violence.
      Mounia Aouadi est un professeur de lycée de mathématiques vivant à Alger, elle dit que les soulèvements en Libye, Bahreïn et le Yémen sont nouveaux, alors que les Algériens ont été gagnés par le conflit politique et ne sont pas prêts à échanger le peu de stabilité et de paix durement obtenu alors qu’ils disposent actuellement d'un avenir politique incertain.
      "Nous, les Algériens, le sang qui coule dans nos veines est du sang révolutionnaire, ce sont tous les enfants de martyrs et nous sommes fatigués
      Nous avons vraiment compris ce que signifie la révolution
      Jusqu'à présent nous souffrons de ce qui s'est passé pour nous -... Notre blessure saigne encore ", explique Mounia.
      L’espace démocratique
      Face aux manifestations et l'agitation politique dans le pays, le gouvernement du président algérien Abdelaziz Bouteflika a annoncé l'abrogation d'un « État d'urgence » de 19 ans dans le pays le 24 février
      Cette mesure était une des principales revendications des manifestants, et son abrogation reflète une concession majeure de la part du régime. Ces concessions, ont en effet devenu le modus operandi de la part du gouvernement de la fin.
      «Le régime avait fait des concessions incroyables au sein de ces derniers jours -. Beaucoup de concessions ont été faites pour les jeunes, ainsi qu’aux chômeurs. Même la police a fini par traiter les personnes en douiuceur, les gens qui vendent illégalement dans la rue sont épargnés .
      Alors qu'ils font tout ce qu'ils peuvent simplement pour éviter les affrontements lors des manifestations. Ils essaient de calmer la situation », dit ******* Elias Filali.
      Alors que les concessions du gouvernement ont été une réponse directe à la pression populaire et sont considérées par beaucoup comme un acte politiquement opportun, elles indiquent une volonté de la part du gouvernement de prendre de petits pas vers la réforme.
      Il y a aussi des ouvertures démocratiques bien que restreintes en Algérie, qui permettent une certaine dissidence et une liberté d'expression.
      Contrairement aux pays voisins, l'Algérie a une presse relativement libre avec plus de quarante-cinq journaux quotidiens publiés dans le pays.
      "Les journaux algériens sont considérés comme parmi les plus libres dans la région", précise le site Web du département américain de l'État.
      Bien que « l’Etat d'urgence » ait criminalisé les manifestations, les Algériens ont néanmoins pris les rues de nombreuses fois pour exprimer leur mécontentement et protester contre la de conditions de vie dans le pays. Flambée des prix alimentaires au début de Janvier, déclenchement des émeutes et des manifestations dans tout le pays, contrainte du gouvernement à réduire immédiatement les prix en conséquence.
      Les concessions récentes du gouvernement jumelées avec le petit espace démocratique qui existe en Algérie exclurent la possibilité d'une explosion politique, comme on l'a vu plus récemment en Egypte et en Tunisie.
      Possibilités de réforme
      Le magazine « The Economist » a récemment produit * « Index lanceur de chaussures, » l'un tableau visant à prédire le prochain pays arabe qui sera l'hôte d'une révolution .* Algérie a été classée au neuvième rang des dix-sept pays. Pourtant, les Algériens dans le pays sera le premier à vous dire que l'Algérie est loin d'être une révolution.
      Bien que l'Algérie d'aujourd'hui ait aussi soif de démocratie réelle que ses homologues en Afrique du Nord et le Moyen-Orient, ce que veulent les Algériens ce n'est pas un renversement immédiat du du régime.
      Les Algériens – selon leurs propres mots - sont fatigués de l'agitation ; ils. veulent la réforme, la transparence et une représentation responsable au sein du gouvernement.
      "Le changement aujourd'hui en Algérie est inévitable", explique un militant et organisateur Imad Boubekri. "Comme les organisations civiques et de jeunes militants, nous essayons d'informer les gens au pouvoir que la réforme est inévitable, mais cela se fera avec des moyens pacifiques."
      Alors que les protestations et les soulèvements continuer à exploser dans le monde arabe, il est clair que des protestations massives en Algérie ne sera pas vu d'abeilles de sitôt. Néanmoins, le peuple algérien suivons de près les changements politiques qui se passe dans l'Egypte voisine, la Tunisie et la Libye, et la tenue à la possibilité d'un changement progressif et pacifique vers la réforme dans le pays .
      Source Al Jazeera en anglais
      Henri Thoa
      Rien n'est pire que de passer dans la vie et de rester inaperçu

      Henri Thoa

      Commentaire


      • #4
        "the people demand the downfall of the regime"
        traduction: "le peuple veut la chute du régime". sans blague? c'est qui qui leur a dit?

        ou alors, ils prennent qq centaines de marcheurs pour 35 millions d'habitants.
        la curiosité est un vilain défaut.

        Commentaire


        • #5
          Al Jazeera change son fusil d'épaule après avoir vu la contestation gagner le Qatar même. L'Algérie devient, après toutes les monstruosités rapportées ici et là, l'exemple à méditer...
          je partage pas ton avis

          y a rien au qatar , sur le net chacun peut créer un groupe et appelé a la manif

          Commentaire


          • #6
            ...
            "La chute du régime n'est pas l’une de nos revendications», explique Imad Boubekri, responsable des jeunes de la Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme, un groupe qui a été dénoncé les violences au cours des 25 dernières années.
            "Nos revendications sont les droits des Algériens - le droit à la participation, l'assemblée politique et la liberté de la presse. Nous demandons plus de libertés, afin que nous puissions voir le changement démocratique pacifique dans le gouvernement actuel, dit-il.
            À cette fin, les organisateurs dans le pays continuent à appeler à des manifestations de masse pour pousser le gouvernement à commencer à faire des réformes.
            ...
            Voilà quelqu'un qui n'a même pas réussi à mobiliser la jeunesse ( voir le taux de participation lors des marches précédentes ) avoir un canal médiatique pour caresser dans le sens du poil notre pouvoir despotique en osant dire que la chute du régime n'est pas la revendication de la structure qu'il représente, structure qui n'est qu'un appendice de la LADDH dont son président d'honneur le vétéran Avocat Ali Yahia Abdenour dit : " Nous ne voulons pas un changement dans le régime mais un changement du régime ".

            Ce IMAD BOUBEKRI n' a, soit, rien compris ou il a déjà tourné la veste. Dans les deux cas il doit être débarqué de cette représentation de jeunes au sein de la LADDH.

            P.

            Commentaire


            • #7
              @ Nadyr

              On en parlera dans quelques jours si tu veux bien, le temps que le fou d'El Geudafi se fasse tire une balle dans la tete....
              Othmane BENZAGHOU

              Commentaire

              Chargement...
              X