Allons enfants de la patrie

[Lewnis]

Allons enfants de l’Algérie
Le jour de gloire peut arriver
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans vos ruelles
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos demeures
Arracher vos fils, confisquer vos droits
Sortez citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, Marchons
Qu’un sang indigne
Soit chassé de nos maisons
Que veut cette horde d’esclaves
De traîtres, de rois corrompus
Pour qui ces ignobles chaines
Ces couteaux tranchants
Préparés depuis longtemps
Algériens, c’est pour nous
Ah réveillez-vous
Ils veulent nous faire retourner
A l’âge de pierre
Ces vautours assoiffés
Font la loi dans nos foyers
Ces phalanges mercenaires
Ces voleurs sanguinaires
Afin de vous affaiblir
Ont ouvré pour vous diviser
Semé la haine entre vos frères
Terrassent vos fils et vos femmes
Enchainent vos mains
Vous ont fait plier
Et sous le joug vous vivez
Partout dans vos villes et lieux enfouies
Ils sont maitres de vos destinées.

Tremblez, tyrans et traitres
La honte de tous les hommes de bien
Tremblez ! Vos projets parricides
Sont enfin dévoilés et vont recevoir leur prix !
Tout Algérien pour vous combattre
S’ils tombent, d’autres viendront
Remplacer le front
L’Algérie en produit de nouveaux,
Contre vous, tout, prêts à se battre

Algériens, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups
Epargnez ces tristes victimes
Qui à regret se sont armées contre nous.
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices d’El Mouradia
Tous ces tigres qui, sans pitié
Volent le sein de leur patrie

Nous entrerons dans la carrière
Récupérer l’honneur de nos ainés
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous n’avons point peur, nous sommes armés d’orgueil
De les venger ou de les suivre !

Amour sacré de l’Algérie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combat avec tes défenseurs !
Sous nos drapeaux que la victoire
Donne la force à tes défenseurs
Que tes ennemis agonisants
Voient ton triomphe et notre gloire.

Allons enfants de l’Algérie
Armez-vous de courage et d’espoir
Relevez votre honneur piétiné
Et reprenez votre liberté confisquée.

[lamia14]

Pourquoi reprendre la marseillaise?? 9assamen ne te plait pas ??

[Lewnis]

Pourquoi reprendre la marseillaise?? 9assamen ne te plait pas ??

Il est en arabe litteraire que je ne maitrise pas car ce n'est pas ma langue

Je te laisse le soins de le faire, si tu en maitrises l'essence.

[lamia14]

Tu peux facilement trouver des traductions !! (et le réactualiser si cela te chante)

[Lewnis]

Tu peux facilement trouver des traductions !! (et le réactualiser si cela te chante)

Lamia
Penses-tu sérieusement qu'il est question de faire l'appologie de la Marseillaise ici?

Retiens seulement le message. Le reste we don't really care

[lamia14]

Penses-tu sérieusement qu'il est question de faire l'appologie de la Marseillaise ici?

Retiens seulement le message. Le reste we don't really care

Pour moi le contenant est aussi important que le contenu et la symbolique est très forte !! appler au changement en utilisant l'hymne nationale d'un autre pays (ancien colonisateur de surcoit) me semble un peu déplacé. On a notre histoire et tu dois le savoir, on en est fiér (même si elle n'est pas faite que de gloires) voilà pourquoi I care

[djamal 2008]

You shooting yourself in the foot by rendering la Marseillaise to the algerian people who fought against the french and its anthem and died for Kassamen to symbolize this glorious fight for freedom. Here is a sign of high treason in its pure form of Kassamen,

[Lewnis]

Pour moi le contenant est aussi important que le contenu et la symbolique est très forte !! appler au changement en utilisant l'hymne nationale d'un autre pays (ancien colonisateur de surcoit) me semble un peu déplacé. On a notre histoire et tu dois le savoir, on en est fiér (même si elle n'est pas faite que de gloires) voilà pourquoi I care

C'est peut être de l'irronie aussi ma chère que d'utiliser l'hymne d'une autre nation.

Je viens de lire la traduction de l'hymne national Algérien
c'est à peu près la même chose que la Marseillaise.

Mais toute fierté mise à part, je t'avoue que j'adore la Marseillaise, ces paroles sont tranchantes et percutantes même si elles peuvent paraitre hardes.
Mais de grâce là nous sortons du sujet. Cessons de palabrer sur le choix que j'ai fais mais plutôt que sur son contenu

[Histo]

Je viens de lire la traduction de l'hymne national Algérien
c'est à peu près la même chose que la Marseillaise.

C'est que tu n'as rien compris ....

[Azoumba]

Azul,djamel,do u realy believe they did die 4 kassaman?I ,on the other hand,believe hardly that they faufht and died 4 min jibalina talaa sawtou ahrar.why dont u google and find out when did Moufdi wrote kassaman?

[djamal 2008]

Allons abreuver nos sillons avec le sang impur, ce sang impur c'est ton sang qu'il parle cet ennemi de tous les musulmans, il n'a qu'a suivre la politique actuelle de ta patrie.

[lamia14]

Azul,djamel,do u realy believe they did die 4 kassaman?I ,on the other hand,believe hardly that they faufht and died 4 min jibalina talaa sawtou ahrar.why dont u google and find out when did Moufdi wrote kassaman?

Kassamane ou min Djibalina c'est la même chose c'est une question de symbole !! ils sont morts pour l'Algérie soit Libre i.e un pays souvrain avec son propre hymne national (d'où la référence à kassamane)

[djamal 2008]

Salam Zak,

Azul,djamel,do u realy believe they did die 4 kassaman?I ,on the other hand,believe hardly that they faufht and died 4 min jibalina talaa sawtou ahrar.why dont u google and find out when did Moufdi wrote kassaman?

Whatever!


And 5 dinars to it, that'll be you a cup of coffee.

[Laari1]

Pourquoi reprendre la marseillaise??

Et pourquoi pas? la révolte n'a pas de nationalité.

[Azoumba]

Azul,djamel pourkoi tu reste pas dans le sujet?la marseillaise etait ecrite ou les musulmans n existait pas sur la scene politique,social etcetc francaise.tu fais expres de contredire pour juste contredire?by the way thanks 4 the coffee.