Jeu de la boquala

[Fella]

...hier j'avais promis à Roukhou d'ouvrir un topic sur les boqualattes, chose faite...

"Jouer à la bouqala, c’est célébrer le Fèl.
En arabe le mot fèl donne à la fois le sens de présage et d’augure.

La notion de fèl est toujours d’une grande résonance dans la sensibilité des Arabes et tout particulièrement des musulmans. Le fèl est le signe ou le résultat heureux d’une chose considérée:
C’est toujours le bon présage, et le bon augure."

« Kaddour M'hamsadji. »

"Fal ya felfèl ya fateh laqfèl
jib lakhbar aâla flène min ay mkane
aâla rabâa arkane!

-Ô augure qui dit l’augure, ô ouvreur de serreures,
Apporte les nouvelles d’un tel
De n’importe quel lieu
des quatre coins!"

...tous, pouvez participer, il suffit de penser très fort...
...celle-ci bien, entendu est pour Roukhou...


…lala lala sobhane khal’9ak rit ndjoum fess'ma tahsabni sakak el3iyn tabki a3lik wa el9alb machta9ak…


=== MODERATION ===
Suite du sujet dans ce topic: http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=216277

[Fella]

...pour la prochaine personne qui se présente...

…ila enta bernous ana kefla fik , ila enta djenane ana warda fik, ila enta b’har ana houta fik, wila enta t’habni ana enmout 3alik…

[Inata]

fifi

J'aime bien ce topic! l'ancien avait été deserté par sono io.

Je noue et je te prie de me trouver une belle bouqala merci

[Tite-fée]

Bonsoir chère fella , j'spr que tu va bien !

J'en veux une speuplééééééé

[Fella]

...Inata ...hadi lik, et je précise pour ne pas tricher, j'ai un fichier ouvert, donc des bouqualattes en arabe (phonétiques) et en francais et je pointe la souris vers une ligne et je prends...donc je ne choisis pas...hada houwa el fel ...pour toi Inata...

Tordjmen ya Tordjmen, yal meftah koul djnen,
fatou alik lebnet, 3amline kil wardate ou t’9assmou el mizène:
wahda date warda, el thanyia dète hzem,
wana dite el aa'ziz el gjhali, sid el rjel!

[absente]

bonsoir tout le monde

Fella djibili wahda en'wit oua 3aqdet

[Fella]

Tite-fee

...coucou hadi ghiba, el bouqualattes t'ont fait apparaitre c'est bon signe...pour toi...

ka3din fel djnane bin el ward we el yasmine,
kalli: ana nwitek hllal liya ya el bniya,
keltlou:ida kan hakda rouh chouf khawti ou waldiya

[Inata]

mdrr

Bon d'accord on va faire comme si

merci fifi




ps: a que je reviendrai ...............

[lilha]

a moi s'il te plait fella

[Fella]

coucou el quatifa enwiti sa7...pas de triche yak...pour toi...

djayez 3la babna ifassal fi el 3akri
Qoltlou ya chbab fassal a3la 9adi
Qal li ya khlilti hata tji 3andi
Anfassal chwar adhhab
wa nzid man 3andi

[Fella]

Lilha ma chère ...tu as même la traduction...el fel...

Winek ya ghzali, winek ya ghzali
3oudli wa chefeq 3la hali,
ghyabek 3bed ou chouqek nar
wel 7ayet bla bik ma ta7lali

Oh mon bien-aimé, où es-tu ? Aies pitié de mon état et reviens-moi,
ton absence est une souffrance et ton désir me consume,
ma vie sans toi ne vaut rien.

[absente]

Ye3tik essah Fella

djayez 3la babna ifassal fi el 3akri
Qoltlou ya chbab fassal a3la 9adi
Qal li ya khlilti hata tji 3andi
Anfassal chwar adhhab
wa nzid man 3andi

ihiiiiiiiiiiiih ya se3di

ps : ça veux dire quoi " ifassal fi el 3akri"?

[Tite-fée]

merciiiiiiiii fella , elle est très belle !

[lilha]

Winek ya ghzali, winek ya ghzali
3oudli wa chefeq 3la hali,
ghyabek 3bed ou chouqek nar
wel 7ayet bla bik ma ta7lali

Oh mon bien-aimé, où es-tu ? Aies pitié de mon état et reviens-moi,
ton absence est une souffrance et ton désir me consume,
ma vie sans toi ne vaut rien.

merci fella

elle est très belle

[Fella]

Vel...

je pense à un tissu, eyfassel c'est couper un tissu...j'essayerai de te trouver la traduction en français...
el 3akri...la couleur rouge je suppose...