d'sarha

[nanouchka]

Je n 'arrive pas à trouver sa traduction :

Donc, si vous avez compris le mot

Est ce qu il vous arrive que qlq le face envers vous et que vous lui lanciez
ma dasar'nich oula dasar'tni
et que cela vous plaise pas

ou au contraire le faite vous envers les autres facilement


merci

[mistaaywa]

moi jcomprend ca comme prendre confiance avec une personne

[Bachi]

Trad. familiarité
ma dasarnich = pas de familiarité

[benam]

Selon le contexte:
– familiarité (sens le plus proche littéralement)
– "léger" manque de respect

[nanouchka]

merci

merci, les gars
c tout à fait ; çà !

Parfois ou plutôt souvent des mots ou traductions m'échappe totalement

[Fella]

...je rejoins Bachi et Benam pour la traduction..."familiarité"..
Bonsoir Nanouchka

[absent]

Familiarité ,trop de familiarité et essayer de prendre le dessus après être familiariser

[absente]

si je veux pas de dssra je me retire tout simplement, ou je réponds pas quand c'est de la dssara, la personne comprendra rapidement que je ne veux pas de familiarité.
Si au contraire on rit à ses blagues, on réponds à ses questions personnelles..etc, c'est qu'on accepté dssara.

Sinon si moi je vais ndasser, oui .....les enfants pour jouer avec

[lamia14]

el mdasrha fe saif t3attache

[Makhlouka]

edsara jib lakhsara, j'ai horreur des personnes li dasrou, qui viennent me parler comme si on avait travaillé ensemble dans une basse cour.

[azouz75]

Bonjour

d'sarha = insolence

[nanouchka]

bonjour !

On peut l'accepter d'un proche
Mais moins bien d'une personne étrangère

et encore ! çà dépend du degrés !!

merci pour vos réponses