Blague algérienne

[Harrachi78]

Je viens de la recevoir, toute fraîche :

واحدة تسأل راجلها : لوكان نموت واش تدير ؟ قالها نهبل !
قالتلو: صافي ما تتزوجش واحدة أخرى.
قاللها :
المهبول يقدر يدير كلش !


Traduction :

Mon Bébé, s'il arrivait que je meurt que fera-tu ?
Je deviens fou ma Chérie !
Tu n'épousera donc pas une autre femme ?
Tu sais, un fou ca peut faire n'importe quoi mon poussin !

[overclocker]

[absent]

J'aime bien la traduction.
J'ai beau cherché comment dit on "mon bébé" ou "mon poussin" en arabe... mais je ne trouve rien .

Merci pour le sourire!

[flechette]

J'aime bien la traduction.
J'ai beau cherché comment dit on "mon bébé" ou "mon poussin" en arabe... mais je ne trouve rien

Walah j'allais dire la même chose. C'est la traduction qui m'a fait sourire...

[tenebre]

[yip man]

elle est bonne

[l'imprevisible]

Héhé

Harrachi, moi c'est la traduction que tu en fais qui me fait rire


../..

[Harrachi78]

Traduction

Bah quoi les gars, il ne s'agit pas de transcrire des mots de l'arabe en français mais de traduire le sens et le ton que c'est sensé porter pour que ca fasse marrer ceux qui pigent que dalle de notre langage :

Vous voulez une version texto ? Ça donnera ca :

Une [femme] demande à son époux : Si je meurt, que fera-tu ?
Il lui dit : Je deviens fou !
Elle lui dit : Ça veux dire que tu n'épousera pas une autre femme ?
Il lui dit : Un fou peut tout faire.

je parie que ca ne fera pas marrer grand monde là ! ...

[l'imprevisible]

Harrachi78

C'est du pareil au même

Elle n'est pas drôle

../..

[Harrachi78]

@L'Imprévisible

Hahahahahaha ...

Tu sais quoi, tu devrais tenter le coup en kabyle tiens, fais nous une traduction expresse ...

[Histo]

Ce qui est marrant c'est d'essayer de traduire la première traduction en arabe
Genre :

Mon Bébé, s'il arrivait que je meurt que fera-tu ?
Je deviens fou ma Chérie !
Tu n'épousera donc pas une autre femme ?
Tu sais, un fou ca peut faire n'importe quoi mon poussin !

Ya wlidi ...oups ça s'arrète là.

[oudjda]

cheft harachi tu fais es efforts pour traduire bien , et voila les critique a ta place je poste en arabe , et n'ont qu'a traduire eux meme chacun l'interprete a sa facon.
on veut encore une autre blague mais cette fois sans "mon poussin" yerham babak

[absente]

طريقة وداع الزوجة للزوج وهو نازل للشغل :.
.
اللبنانية : دير بالك على حالك حياتي

السورية : دخيلك ما تتأخر عليا عمري

الاوروبيّة : باى باى بيبي تيك كير

الجزائرية : هبط معـااك الزبـــل

[absent]

mét

Ben c'est les seuls qui ne vivent pas dans un film où il n'y a pas de poubelles à descendre

[absente]

mziya t'es réaliste, puisque y'a des poubelles, du ménage, du 3'yat, du b'ka si y'a des enfants,...etc

et au lieu de "Allo chéri tu me manques reviens vite", nous on dit "Allo win rak? ch'ri el khob'z le7lib et maten'ssach lebssel..après chlak 'raccroché'