Rabah Asma

[remember]

miyth'wala thevra i walniss awaah! thagui zik ...hadi bekri ou bekri....rah yakri

[remember]

A thawaghith


...atsnaghagh atdyimaniw...

[Fella]

Rabah Asma- Inès ines

...Coucou Rem ta journée s'est bien passée, j'ai une cassette de ce chanteur et cela depuis longtemps, on me l'avait offert à Alger....j'ai trouvé cette chanson que j'apprécie bien mais ne comprends pas...le prénom Inès oui

[remember]

3aslama fifiHamdoulah la journée s'est bien passé, quoique un coup de barre à 16h00 heure locale tu devines pourquoi yak mais ça va je tiens le coup

n'ti labès yak?

chefti, je ne sais pas comment je suis tomber sur ses vidéos, et hop des souvenirs...comme d'hab yak

on avait des K7 aussi justement ...ton choix est excellent c'est une chanson à succès yahsraaa...j'adore Inès....le prénom

[Fella]

...ah!ah!ah! enti tani randèk les k7 tu me rassures...
...bouh manatfakarch la reprise ghoudwa et tout ce qui m'attend les semaines à venir ...alors demain sera un autre jour....

[remember]

profites pour le moment est demain est un autre jour...yak

[Fella]

...ça donne envie vraiment de danser......demain par contre ...mais bessah les paroles comme d'hab walou!!!

[Sidib]

Msalkheir 3likoum.

J'écoutais tout en réfléchissant. Puis, je me suis dit: il est difficile d'imaginer quelqu'un apprécier ces chansons sans appartenir à une certaine génération, à une certaine époque. Une belle époque du moins.

Merci beaucoup pour ce partage.

N.B./ Inès est un prénom, mais il veut dire aussi: "Dis-lui".

[Fella]

...Massa ennour Sidib,

Inès est un prénom, mais il veut dire aussi: "Dis-lui".

...seule traduction que je connaisse, et l'explication est pareille...merci.

[remember]

khellik m'les paroles ecchet'hi fella

petite traduction fi khatrek

la première:
ya zinna ya k'hilat lachfar ...ki n'chouf'ha qelbi ...ya sa3dou elli dahha...fi bali mahebbetnich...hiya ki chafat'ni hebtat 3iniha (zaama)...
...s'hertini b'3inik...


c'est une traduction pas trés recherchée là, trés légère, je l'avoue, mais les termes utilisés par le chanteur ont plus de sens, Allah ghaleb ana Taiwan

la deuxième:
rani fi lawhayam...n'chou ghir b'3iniyya...qelbi yetqeta3...sifti r'chat...neddawes m'3a rouhi...s'bar ya soghri ...qi t'foutni b'la h'waya...el herqa fiyya...sahha ya denya...ma derti ma derti...elssifat t'bedlet ...chib 3'la rass...eddelli fenass...edditi ma edditi...q3adt wahdi f'had elmossiba...fel misiriya...

même remarque, c'est une traduction à la remember yak

la troisième:
ines ines = qoulou qoulou, voilà tout
Taiwan

la quatrième:
hadi khellit'halek qessri chwiya rassek


fahmat!

[Fella]

...tu as fini tout de même par me traduire, balaki, dork eydjoul ess'7a7...matkhaltich "taiwan"...mais...
...akm yahrez rebbi ..
...tu es géniale ma setouta , et sur ce, j-y vais, je dois me reposer...n'oublie pas l'heure de décalage ...
bonne et douce nuit ma chère

[remember]

akm yahrez rebbi

you speack English yaw!!! nesta3ref

Repose toi fifi, fais de beaux rêves et bon courage Inchallah pour demain



Sidib, merci de passer, toujours un plaisir de te retrouver parmi nous

[remember]

Up!... pour le plaisir de lire ma traduction