Proverbes de chez nous "EMTHAL J'DOUDNA "

[stranger011]

يعجبك نوار الدفلى في الواد داير ظلايل
لا يعجبك زين الطفلة حتي تشوف الفعايل

-que les fleurs du lauriers -rose ombargeant la riviére ne soient pas pour toi un objet d'admiration ...
- que la beaute d'une fille ne t'etonne pas avant d voir ces actes ...

[mistaaywa]

عدو عاقل خير من صديق جاهل
un adversè sensè vaut mieux qun ami bornè

[amoula]

Bonjour

ضربني و بكى سبقني و اشتكي

Il m'a frappé et a pleuré, il m'a devancé et s'est plaint.

[Angèle]

J'ai rien à proposer désolée c'est juste pour dire que c'est une bonne idée merci

.

[amoula]

Allons Angèle fouille un peu!!!! tu finiras de tomber sur un petit proverbe de manni

[Angèle]

Bonsoir amoula dès que j'en trouve un je le poste promis

.

[Fella]

Bonsoir...

...elli yasbar eynal...
...celui qui est patient, s'en sort...

[obladioblada]

Eli fatek be lila fatek be hila.

Celui qui est plus âgé que toi d'une journée, te dépasse d'une idée ( littéralement)

Pour dire qu'il faut écouter les gens plus âgé, parce qu’ils ont plus de vécu

[amoula]

جا يسعى ودر تسعة

dja yess3a wedder tes3a

ça veut dire en gros : en essayant de gagner plus il perd ce qu'il avait!!!

[amoula]

khoud rai elli yebekik ou matakhouche rai elli yedahkek

Ecoute celui qui te fait pleurer et non pas celui qui te fait rire!!!!

[rayhana]

eli ma yalha9ch la3neb y9oul 9aress

celui qui n'arrive pas à la grappe de raisin,il dit que c'est acide

[benam]

جاب الحطب قبل ما يخطب
Il a ramené du bois (de chauffage) avant de demander la main.

Equivalent de Mettre la charrue avant les boeufs.

[Nina80]

Il m'a frappé et a pleuré, il m'a devancé et s'est plaint

amoula tu as lu dans mes pensées j'allais écrire meme chose hada yakhredj aliya :22:

وجه غماز و وجه لماز او وجه ايقابل بيه الناس

[stranger011]

bonjour
شاور مراتك و خالف علي رايها "

consulte ta femme , et fait le contraire de ce qu'elle te dit "

[Zacmako]

Elly éh'séb el-rouhou, ichitlou...