music sahara

[Aloha]

A ce stade nous savons pas qui est la fille ! Imagination !J'aime énormément lorsque la fille enlève son voile toute fière ...

[Océane]

Hello Aloha

... Une danse bien significative...
Like it too !

[Aloha]

Un bonjour plein de Soleil pour toi Océane
Je coupe l'herbe aujourd'hui
J'ai plein de photos pour toi dès que je peux ...

[Océane]

Aloha

... Bon courage... Je dois le faire aussi.... mais, ce n'est pas aussi grand que chez toi...

J'attends les photos... Yek, le p'tit prince y est...

[ETTARGUI]

Voici en exclusivité, une chason du terroir, arrangée par un jeune chanteur, Blama, dit Falcao.

et la traduction des paroles :
Ah, si je pouvais vivre éternellement auprès de Khadda
Son absence embrume mon existence
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation

O Khadda enchantement de l’amoureux... Je te veux consentante
Je voudrais, avec toi, me livrer à un certain jeu
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation


Refrain

O belle Khadda … aux yeux somnolents
Tes dents brillent, tel le lait, le fromage ou le petit lait
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation

Refrain

Les filles troublent ceux qui, dans l’isolement, s’abîment en prières
Même s’ils étaient les plus méritants des Imams
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation

Refrain

Les jours et les nuits ne sont pas éternelles
Et la vie est jonchée de surprises
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation

Refrain

C’est ce qui arrive à ceux qui s’éprennent des (filles) sensuelles
Les filles troublent, jusqu’à la folie
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation

Refrain

Les filles troublent ceux qui, dans l’isolement, s’abîment en prières
Même s’ils étaient les plus méritants des Imams
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation

Refrain

C’est ce qui arrive à ceux qui s’éprennent des (filles) sensuelles
Les filles troublent, jusqu’à la folie
La pauvre vierge … et déjà contrainte à la séparation

Refrain

[ETTARGUI]

Je ne sais pas ce qui se passe... Ca ne marche pas

[Aloha]

Excellent ! J'ai hâte de voir et d'écouter la chanson !
C'est vraiment fort les paroles !!
Merci mon ami ... Ettargui

[Aloha]

Cela s'appelle de l'Exclusivité FA ... Elle est superbe la chanson, le sujet... et le rythme ... Merci infiniment Ettargui !
la douceur des filles de notre pays ... est inégalable ...
cependant j'aurais traduit 3zba avec un autre mot plus naïf, plus évoquant la liberté ,... mais je ne trouve pas ... mon lexique est limité ...
voici la vidéo

[ETTARGUI]

Merci Aloha
Pour âzba, je n'ai pas cherché une autre traduction qui aurait pu pervertir le sens. Au sens littéral, âzba veut dire "jeune fille vièrge" et la volupté est présente dans beaucoup de chansons du sud (et maghrébine d'une manière générale); je dirais même que certaines chansons sont licencieuses, voire obscènes.
Pour ma part, c'est plutôt le mot "m'hajla", qui vient de Hajala, qui veut dire divorcée qui me semble mal traduit.

[Océane]

Sultan

... C'est une jolie chanson... Elle est de quelle région ?

[ETTARGUI]

De chez moi (les images aussi, c'est moi qui les ai prises sauf deux)

[Océane]

... C'est toi qui as fait la vidéo... Yaâtik essaha... de belles prises...

Je dois programmer mon voyage, moi !

[Fella]

...yatik essaha Ettargui, ce matin déjà j'avais lu et ecouté sur ce topi, merci pour la traduction...belles photos...ana tani avec Océ je prépare le voyage ...pot de colle!!!

[ETTARGUI]

Yek vous êtes prêtes pour décembre ?

[Océane]

... En décembre, il n'y a pas de tempêtes de sable ?